Hội thoại
Bài 1: Giới thiệu bản thân và nghề nghiệp
Vào ngày đầu tiên đi làm, anh Nguyễn Minh, một kỹ sư người Việt, đến sảnh văn phòng và gặp chị Nakamura Miho, nhân viên tiền bối người Nhật. Họ trao đổi lời chào, giới thiệu bản thân, rồi cùng nhau đến quán cà phê Tsubaki để nói chuyện.
Nhân vật
- 中村 美穂
- グエン・ミン
Toàn hội thoại
中村 美穂: こんにちは。お名前は？
グエン・ミン: 初めまして。私はグエン・ミンです。新入社員です。どうぞよろしくお願いします。
中村 美穂: 初めまして。私は中村美穂です。先輩社員です。どうぞよろしく。
中村 美穂: あなたはベトナム人ですか。
グエン・ミン: はい、私はベトナム人です。ベトナムから来ました。中村さんは日本人ですか。
中村 美穂: はい、私は日本人です。私も会社員です。私たちは同じ会社の社員ですね。
グエン・ミン: 中村さんの部署は何ですか。
中村 美穂: 私はパワー電気の営業部の社員です。失礼ですが、おいくつですか。
グエン・ミン: 私は25歳です。中村さん、よろしくお願いします。
中村 美穂: じゃ、カフェ「つばき」で休みましょう。あそこです。
グエン・ミン: はい、いいですね。行きましょう。
グエン・ミン: ここはカフェ「つばき」ですね。あの人は誰ですか。
中村 美穂: あの方はオーナーです。さて、グエンさんは学生ですか。
グエン・ミン: いいえ、私は学生じゃありません。エンジニアです。
中村 美穂: そうですか。研究者ですか。
グエン・ミン: いいえ、研究者じゃありません。ソフトウェアのエンジニアです。
グエン・ミン: 中村さんの具体的な仕事は何ですか。
中村 美穂: 私はお客様と話す仕事です。あ、皆さん、こちらはグエン・ミンさんです。ベトナムから来ました。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 中村 美穂 | こんにちは。お名前は？ | Xin chào. Tên bạn là gì? | |
| グエン・ミン | 初めまして。私はグエン・ミンです。新入社員です。どうぞよろしくお願いします。 | Rất vui được gặp chị. Tôi là Nguyễn Minh. Tôi là nhân viên mới. Mong chị giúp đỡ. | |
| 中村 美穂 | 初めまして。私は中村美穂です。先輩社員です。どうぞよろしく。 | Rất vui được gặp anh. Tôi là Nakamura Miho. Tôi là nhân viên tiền bối. Mong anh giúp đỡ. | |
| 中村 美穂 | あなたはベトナム人ですか。 | Anh là người Việt Nam phải không? | |
| グエン・ミン | はい、私はベトナム人です。ベトナムから来ました。中村さんは日本人ですか。 | Vâng, tôi là người Việt Nam. Tôi đến từ Việt Nam. Chị Nakamura là người Nhật phải không? | |
| 中村 美穂 | はい、私は日本人です。私も会社員です。私たちは同じ会社の社員ですね。 | Vâng, tôi là người Nhật. Tôi cũng là nhân viên công ty. Chúng ta đều là nhân viên của cùng một công ty nhỉ. | |
| グエン・ミン | 中村さんの部署は何ですか。 | Bộ phận của chị Nakamura là gì ạ? | |
| 中村 美穂 | 私はパワー電気の営業部の社員です。失礼ですが、おいくつですか。 | Tôi là nhân viên phòng kinh doanh của công ty Điện lực Power. Xin lỗi anh, anh bao nhiêu tuổi ạ? | |
| グエン・ミン | 私は25歳です。中村さん、よろしくお願いします。 | Tôi 25 tuổi. Mong chị Nakamura giúp đỡ. | |
| 中村 美穂 | じゃ、カフェ「つばき」で休みましょう。あそこです。 | Vậy, chúng ta hãy nghỉ một chút ở quán cà phê Tsubaki nhé. Ở đằng kia. | |
| グエン・ミン | はい、いいですね。行きましょう。 | Vâng, được ạ. Chúng ta đi thôi. | |
| グエン・ミン | ここはカフェ「つばき」ですね。あの人は誰ですか。 | Đây là quán cà phê Tsubaki nhỉ. Người kia là ai ạ? | |
| 中村 美穂 | あの方はオーナーです。さて、グエンさんは学生ですか。 | Vị kia là chủ quán. Nào, anh Nguyễn có phải là sinh viên không? | |
| グエン・ミン | いいえ、私は学生じゃありません。エンジニアです。 | Không, tôi không phải là sinh viên. Tôi là kỹ sư. | |
| 中村 美穂 | そうですか。研究者ですか。 | Vậy à. Anh là nhà nghiên cứu à? | |
| グエン・ミン | いいえ、研究者じゃありません。ソフトウェアのエンジニアです。 | Không, tôi không phải là nhà nghiên cứu. Tôi là kỹ sư phần mềm. | |
| グエン・ミン | 中村さんの具体的な仕事は何ですか。 | Công việc cụ thể của chị Nakamura là gì ạ? | |
| 中村 美穂 | 私はお客様と話す仕事です。あ、皆さん、こちらはグエン・ミンさんです。ベトナムから来ました。 | Tôi làm công việc nói chuyện với khách hàng. À, mọi người, đây là anh Nguyễn Minh. Anh ấy đến từ Việt Nam. |