Hội thoại
Ở bàn lớp này, so sánh hai cách học rồi chọn cách thử trước
Tại lớp ngữ học, Phương Lan và Tanaka Kenta ngồi cùng một bàn với sách bài tập và thẻ cụm từ. Họ so sánh luyện hội thoại với học sách, rồi chọn cách thử trước.
Nhân vật
- 田中 健太
- フォン・ラン
Toàn hội thoại
田中 健太: この机に座ろう。テキストとフレーズカードを持ってきたよ。
フォン・ラン: 問題は、見た目じゃなくて、この机で本当に役立つのはどちらかだと思う。
田中 健太: テキストはいったん置いて、フレーズカードから先にやってみたい。
フォン・ラン: では一行ずつ比べよう。会話練習か、あるいはテキストか、すぐ分かるはずだ。
フォン・ラン: テキストが無駄だとは言わない。ただ、ここでは少し遅いだけだ。
田中 健太: じゃあ、この一文を会話で試すね。「この机で続けますか。」
フォン・ラン: 交代の仕方について一つ。切り替える前に、はっきり合図しよう。
田中 健太: それなら、この机に残って、カードで続けよう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 田中 健太 | この机に座ろう。テキストとフレーズカードを持ってきたよ。 | Ngồi bàn này nhé. Mình mang sách bài tập và thẻ cụm từ tới rồi. | |
| フォン・ラン | 問題は、見た目じゃなくて、この机で本当に役立つのはどちらかだと思う。 | Vấn đề không phải vẻ ngoài, mà là cách nào thật sự hữu ích ở bàn này. | |
| 田中 健太 | テキストはいったん置いて、フレーズカードから先にやってみたい。 | Tạm gác sách bài tập, mình muốn thử thẻ cụm từ trước. | |
| フォン・ラン | では一行ずつ比べよう。会話練習か、あるいはテキストか、すぐ分かるはずだ。 | Vậy so từng dòng nhé. Luyện hội thoại hay sách bài tập, chắc sẽ thấy ngay. | |
| フォン・ラン | テキストが無駄だとは言わない。ただ、ここでは少し遅いだけだ。 | Mình không nói sách vô dụng. Chỉ là ở đây nó chậm hơn một chút. | |
| 田中 健太 | じゃあ、この一文を会話で試すね。「この机で続けますか。」 | Vậy mình thử câu này như hội thoại nhé. 「Chúng ta tiếp tục ở bàn này chứ?」 | |
| フォン・ラン | 交代の仕方について一つ。切り替える前に、はっきり合図しよう。 | Một điểm về cách đổi lượt: trước khi chuyển, hãy ra hiệu rõ. | |
| 田中 健太 | それなら、この机に残って、カードで続けよう。 | Vậy thì ở lại bàn này và tiếp tục với thẻ. |