Hội thoại
Ở quầy nhà đất, hỏi tiền thuê, cọc, nội thất và ngày vào ở rồi ghi lại
Tại quầy văn phòng nhà đất, Phương Lan hỏi Hayashi Megumi về tiền thuê, tiền cọc, nội thất và ngày vào ở, rồi ghi lại câu trả lời ngay tại quầy.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: こんにちは。この窓口で物件を相談したいです。
林 恵: こちらの一枚の物件カードをご覧ください。
フォン・ラン: 家賃と敷金は、いくらですか。
林 恵: 家具付きではありません。だが、説明はこの窓口でできます。
フォン・ラン: 家賃はいったん置いて、入居日を書面でください。口頭だけではちっとも足りません。
林 恵: 内見メモはこのカードに書きます。今は部屋へは行きません。
フォン・ラン: 確認です。敷金は家賃の二か月分ですね。
林 恵: では、この窓口に残って、数字をもう一度合わせましょう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | こんにちは。この窓口で物件を相談したいです。 | Xin chào. Em muốn hỏi về căn hộ tại quầy này. | |
| 林 恵 | こちらの一枚の物件カードをご覧ください。 | Xin xem tờ thẻ căn hộ này. | |
| フォン・ラン | 家賃と敷金は、いくらですか。 | Tiền thuê và tiền cọc là bao nhiêu? | |
| 林 恵 | 家具付きではありません。だが、説明はこの窓口でできます。 | Không kèm nội thất. Nhưng giải thích được ngay tại quầy này. | |
| フォン・ラン | 家賃はいったん置いて、入居日を書面でください。口頭だけではちっとも足りません。 | Tạm gác tiền thuê, xin ngày vào ở bằng văn bản. Chỉ nói miệng thì không đủ chút nào. | |
| 林 恵 | 内見メモはこのカードに書きます。今は部屋へは行きません。 | Ghi ghi chú xem nhà trên thẻ này. Bây giờ không ra căn hộ. | |
| フォン・ラン | 確認です。敷金は家賃の二か月分ですね。 | Để chắc: tiền cọc bằng hai tháng tiền thuê. | |
| 林 恵 | では、この窓口に残って、数字をもう一度合わせましょう。 | Vậy ở lại quầy này và khớp lại các con số. |