Hội thoại
Ở quán cà phê, từ chối một lời mời lịch sự và hẹn dịp khác
Tại quán cà phê Tsubaki, Tanaka Kenta rủ Phương Lan đi cùng sau đó. Phương Lan từ chối lịch sự, nêu lý do ngắn và để ngỏ dịp khác.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 田中 健太
Toàn hội thoại
フォン・ラン: 窓際の席に座ろう。
田中 健太: あとで展示の会場へ行くんだけど、一緒に来ないか。
フォン・ラン: 無理に付き合わないに越したことはない。気を悪くしないでほしい。
フォン・ラン: 朝のシフトがある。もう疲れが残っている。
田中 健太: いいよ。別の日にしよう。
フォン・ラン: ナプキンのカードに「今回はなし」と書こう。
田中 健太: 名前の話はさておき、これは一つの誘いだよ。
フォン・ラン: それなら、この席に残ってもう少し話そう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | 窓際の席に座ろう。 | Ngồi bàn cạnh cửa sổ nhé. | |
| 田中 健太 | あとで展示の会場へ行くんだけど、一緒に来ないか。 | Lát nữa mình ra chỗ triển lãm, đi cùng không? | |
| フォン・ラン | 無理に付き合わないに越したことはない。気を悪くしないでほしい。 | Không ép đi cùng thì tốt hơn. Đừng giận nhé. | |
| フォン・ラン | 朝のシフトがある。もう疲れが残っている。 | Mình có ca sáng. Mệt vẫn còn. | |
| 田中 健太 | いいよ。別の日にしよう。 | Được thôi. Hẹn ngày khác. | |
| フォン・ラン | ナプキンのカードに「今回はなし」と書こう。 | Ghi “không phải lần này” lên thẻ khăn giấy. | |
| 田中 健太 | 名前の話はさておき、これは一つの誘いだよ。 | Gác chuyện tên tuổi, đây chỉ là một lời mời. | |
| フォン・ラン | それなら、この席に残ってもう少し話そう。 | Vậy thì ở lại chỗ này nói thêm một lúc. |