Hội thoại
Ở quầy khách hàng, giải thích lỗi món đồ rồi xin đổi hoặc hoàn tiền
Tại quầy khách hàng của trung tâm thương mại, Phương Lan đặt món đồ và hóa đơn lên quầy, giải thích lỗi, rồi xin đổi mới hoặc hoàn tiền.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: すみません。この窓口で商品の相談をしたいです。
フォン・ラン: このジャケットとレシートを、ここに置きます。
フォン・ラン: ファスナーが引っかかるばかりだ。売り場を歩く必要はないです。
林 恵: レシートを確認しました。交換と返金、どちらをご希望ですか。
フォン・ラン: 同じサイズがあれば交換がいいです。時間の節約ばかりか、この型も気に入っています。
林 恵: 在庫がありますので、この窓口で交換伝票を印刷します。
フォン・ラン: 伝票のサイズはLです。それで合っています。
林 恵: 交換品を用意しますので、この窓口に残っていてください。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | すみません。この窓口で商品の相談をしたいです。 | Xin lỗi. Em muốn hỏi về món hàng tại quầy này. | |
| フォン・ラン | このジャケットとレシートを、ここに置きます。 | Em đặt áo khoác và hóa đơn ở đây. | |
| フォン・ラン | ファスナーが引っかかるばかりだ。売り場を歩く必要はないです。 | Khóa kéo cứ ngày càng kẹt. Không cần đi quanh quầy hàng. | |
| 林 恵 | レシートを確認しました。交換と返金、どちらをご希望ですか。 | Tôi đã kiểm hóa đơn. Chị muốn đổi mới hay hoàn tiền? | |
| フォン・ラン | 同じサイズがあれば交換がいいです。時間の節約ばかりか、この型も気に入っています。 | Nếu còn cùng cỡ thì em muốn đổi. Không chỉ tiết kiệm thời gian, em còn thích kiểu này. | |
| 林 恵 | 在庫がありますので、この窓口で交換伝票を印刷します。 | Còn hàng, nên tôi in phiếu đổi ngay tại quầy này. | |
| フォン・ラン | 伝票のサイズはLです。それで合っています。 | Phiếu ghi cỡ L. Đúng cỡ em cần. | |
| 林 恵 | 交換品を用意しますので、この窓口に残っていてください。 | Tôi chuẩn bị món đổi, xin chị ở lại quầy này. |