Hội thoại
Ở sảnh chung cư, chào hàng xóm mới rồi chốt cách để lại tin nhắn
Tại sảnh chung cư, Phương Lan gặp Tanaka Kenta. Phương Lan vừa chuyển đến; hai người chào hỏi và thống nhất để tin nhắn qua hộp thư.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 田中 健太
Toàn hội thoại
フォン・ラン: あ、ここで会いましたね。エントランスですね。
フォン・ラン: 昨日引っ越したばかりで、まだ案内はしかねます。
田中 健太: ようこそ。何階に住むの？
フォン・ラン: 三階です。伝言は郵便受けにメモをどうぞ。
田中 健太: あとで予備の鍵が要るなら、ここにメモを。今はまだ早い。
フォン・ラン: 了解。急いでいるかのようだけど、この話は郵便受けで足りる。
田中 健太: 今日は部屋の中を見なくていいよ。書いてからでないと案内できないし。
フォン・ラン: じゃあ、このエントランスに残って、郵便受けの位置だけ確認しよう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | あ、ここで会いましたね。エントランスですね。 | À, gặp cậu ở đây. Đúng sảnh nhỉ. | |
| フォン・ラン | 昨日引っ越したばかりで、まだ案内はしかねます。 | Mình mới chuyển hôm qua, nên khó mà dẫn xem nhà được. | |
| 田中 健太 | ようこそ。何階に住むの？ | Chào mừng. Cậu ở tầng mấy? | |
| フォン・ラン | 三階です。伝言は郵便受けにメモをどうぞ。 | Tầng ba. Muốn nhắn thì để giấy trong hộp thư. | |
| 田中 健太 | あとで予備の鍵が要るなら、ここにメモを。今はまだ早い。 | Sau này cần chìa dự phòng thì để giấy ở đây. Giờ thì chưa. | |
| フォン・ラン | 了解。急いでいるかのようだけど、この話は郵便受けで足りる。 | Rõ. Trông như đang vội, nhưng chuyện này hộp thư là đủ. | |
| 田中 健太 | 今日は部屋の中を見なくていいよ。書いてからでないと案内できないし。 | Hôm nay không cần xem bên trong. Chưa viết giấy thì cũng chưa dẫn được. | |
| フォン・ラン | じゃあ、このエントランスに残って、郵便受けの位置だけ確認しよう。 | Vậy ở lại sảnh này, chỉ xác nhận vị trí hộp thư. |