Hội thoại
Sảnh toà nhà văn phòng: thu tiền quà và ghi tên
陳世祥 và 周偉文 gặp nhau ở bàn tiếp tân trong sảnh toà nhà văn phòng để thu tiền quà chia tay và ghi tên vào danh sách.
Nhân vật
- 陳世祥
- 周偉文
Toàn hội thoại
陳世祥: 周偉文，我哋約咗喺辦公室大堂等。
陳世祥: 呢度有個信封，仲有一張名單。
周偉文: 大家通常畀幾多？五十蚊都算係咁喇。
陳世祥: 正因為人人環境唔同，先至要定個簡單數目，等冇人覺得被逼。
周偉文: 好，我簽咗名喇，錢放埋入信封，畀得幾多就畀幾多。
陳世祥: 個名唔重要，重點係留喺呢張枱上面嘅卡。
周偉文: 我哋唔好逐層樓去追人喇，等佢哋自己過嚟。
陳世祥: 好，我哋就留喺呢張枱度等。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 周偉文，我哋約咗喺辦公室大堂等。 | Châu Vĩ Văn, chúng ta hẹn đợi nhau ở sảnh toà nhà văn phòng. | |
| 陳世祥 | 呢度有個信封，仲有一張名單。 | Ở đây có một phong bì, và một bản danh sách. | |
| 周偉文 | 大家通常畀幾多？五十蚊都算係咁喇。 | Mọi người thường góp bao nhiêu? Năm mươi đô-la thì cũng gọi là được rồi. | |
| 陳世祥 | 正因為人人環境唔同，先至要定個簡單數目，等冇人覺得被逼。 | Chính vì hoàn cảnh mỗi người khác nhau, nên mới phải đặt một mức đơn giản, để không ai cảm thấy bị ép. | |
| 周偉文 | 好，我簽咗名喇，錢放埋入信封，畀得幾多就畀幾多。 | Được, tôi đã ký tên rồi, tiền bỏ luôn vào phong bì, góp được bao nhiêu thì góp bấy nhiêu. | |
| 陳世祥 | 個名唔重要，重點係留喺呢張枱上面嘅卡。 | Cái tên không quan trọng, quan trọng là tấm thiệp để trên bàn này. | |
| 周偉文 | 我哋唔好逐層樓去追人喇，等佢哋自己過嚟。 | Chúng ta đừng đi từng tầng đuổi theo mọi người nữa, để họ tự qua đây. | |
| 陳世祥 | 好，我哋就留喺呢張枱度等。 | Được, chúng ta cứ ở lại bàn này mà đợi. |