VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Quầy ở bãi đỗ xe: chọn gói rửa xe và thanh toán

Bài 20 · 4 phần

Trần Thế Tường và Trương Gia Hân gặp nhau ở quầy của bãi đỗ xe. Trần Thế Tường muốn rửa xe, Trương Gia Hân giới thiệu hai gói, và hai người chốt xong việc thanh toán.

Section

4

Nội dung

23

Audio

12

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 7Audio: 7

Hội thoại

Quầy ở bãi đỗ xe: chọn gói rửa xe và thanh toán

Trần Thế Tường và Trương Gia Hân gặp nhau ở quầy của bãi đỗ xe. Trần Thế Tường muốn rửa xe, Trương Gia Hân giới thiệu hai gói, và hai người chốt xong việc thanh toán.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Quầy ở bãi đỗ xe: chọn gói rửa xe và thanh toán

Toàn hội thoại

陳世祥: 張小姐，你好。我想喺呢度洗車。
張嘉欣: 你好。螢幕上有兩個洗車套餐：一個短嘅，一個包整靚。你可以慢慢睇。
陳世祥: 可唔可以唔要整靚？我趕時間。
張嘉欣: 可以。你揀短嘅套餐就得，畀完錢就搞掂。
陳世祥: 好，我而家喺呢個櫃位畀錢。
張嘉欣: 收到。我而家幫你開機，你留喺呢個車位等就得。
陳世祥: 明白，我哋留喺呢個車位等。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥張小姐，你好。我想喺呢度洗車。Chị Trương, chào chị. Tôi muốn rửa xe ở đây.
張嘉欣你好。螢幕上有兩個洗車套餐：一個短嘅，一個包整靚。你可以慢慢睇。Chào bạn. Trên màn hình có hai gói rửa xe: một gói ngắn, một gói bao gồm làm đẹp. Bạn có thể xem từ từ.
陳世祥可唔可以唔要整靚？我趕時間。Có thể không cần phần làm đẹp không? Tôi đang gấp thời gian.
張嘉欣可以。你揀短嘅套餐就得，畀完錢就搞掂。Được. Bạn chọn gói ngắn là được, trả tiền xong là xong.
陳世祥好，我而家喺呢個櫃位畀錢。Được, giờ tôi trả tiền ở quầy này.
張嘉欣收到。我而家幫你開機，你留喺呢個車位等就得。Đã nhận. Giờ tôi mở máy giúp bạn, bạn cứ ở lại vị trí đỗ này chờ là được.
陳世祥明白，我哋留喺呢個車位等。Hiểu rồi, chúng tôi ở lại vị trí đỗ này chờ.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 37
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
廢除fai3 ceoi4Thủ tiêu, bãi bỏ, hủy bỏ——Vocabulary pool
做得到zou6 dak1 dou3Có thể đạt được, có thể thực hiện được——Vocabulary pool
領養嘅ling5 joeng5 ge3Được nhận làm con nuôi——Vocabulary pool
海拔hoi2 bat6Độ cao (so với mực nước biển)——Vocabulary pool
整靚zing2 leng3Làm đẹp, tô điểm, trang trí——Vocabulary pool
一氧化碳jat1 joeng5 faa3 taan3Khí carbon monoxide (CO)——Vocabulary pool
日頭jat6 tau2Ban ngày——Vocabulary pool
檯面toi2 min2Mặt bàn——Vocabulary pool
自在zi6 zoi6Sự thoải mái, sự thanh thản——Vocabulary pool
吞噬tan1 si6Bao phủ hoàn toàn, nuốt chửng——Vocabulary pool
虛構heoi1 kau3Hư cấu, tưởng tượng——Vocabulary pool
輕輕heng1 heng1Một cách nhẹ nhàng, êm ái, dịu dàng——Vocabulary pool
返屋企faan1 uk1 kei2Hướng về nhà, hướng về quê hương——Vocabulary pool
有影響力jau5 jing2 hoeng2 lik6Có ảnh hưởng, có tác dụng——Vocabulary pool
柔道jau4 dou6Môn võ judo——Vocabulary pool
講師gong2 si1Giảng viên (ở trường đại học hoặc cao đẳng)——Vocabulary pool
好賺hou2 zaan6Sinh lợi, có lợi nhuận cao——Vocabulary pool
微生物mei4 sang1 mat6Vi sinh vật——Vocabulary pool
有動力jau5 dung6 lik6Có động lực, được thúc đẩy——Vocabulary pool
噩夢ok3 mung6Cơn ác mộng——Vocabulary pool
操作員cou1 zok3 jyun4Người vận hành máy móc, thiết bị——Vocabulary pool
俯瞰fu2 ham3Có tầm nhìn hướng ra, trông xuống (một cảnh vật, khu vực)——Vocabulary pool
愛國心oi3 gwok3 sam1Lòng yêu nước——Vocabulary pool
悲觀bei1 gun1Bi quan——Vocabulary pool
押後aat3 hau6Hoãn lại——Vocabulary pool
特權dak6 kyun4Đặc quyền, đặc ân——Vocabulary pool
估gu2Tính toán, ước tính——Vocabulary pool
唔情願m4 cing4 jyun6Miễn cưỡng, không sẵn lòng——Vocabulary pool
革命性gaak3 ming6 sing3Cách mạng——Vocabulary pool
砂岩saa1 ngaam4Đá trầm tích——Vocabulary pool
傭人jung4 jan4Người hầu, người đầy tớ, người ở——Vocabulary pool
啪斷paak1 tyun5Gãy/đứt đột ngột tạo tiếng——Vocabulary pool
思想家si1 soeng2 gaa1Người suy nghĩ, nhà tư tưởng——Vocabulary pool
傷寒soeng1 hon4Bệnh thương hàn——Vocabulary pool
冇幫助mou5 bong1 zo6Không giúp ích, không có tác dụng——Vocabulary pool
直立zik6 laap6Thẳng đứng, đứng thẳng——Vocabulary pool
工人gung1 jan4Công nhân, người thợ——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

37 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

今日日頭，一位車主喺停車場嘅櫃位揀咗一個洗車套餐。

佢畀錢嗰陣，螢幕顯示交易被拒絕，戶口冇扣到錢。

正係因為讀卡器鬆咗，先至讀唔到卡。

我哋重新啟動個讀卡器，車主再畀一次錢，今次成功，仲收到一個車位編號。

我將呢次故障同成功重試，記咗喺櫃位嘅紀錄簿度。
今日日頭，一位車主喺停車場嘅櫃位揀咗一個洗車套餐。

Ban ngày hôm nay, một chủ xe đã chọn một gói rửa xe tại quầy ở bãi đỗ xe.

佢畀錢嗰陣，螢幕顯示交易被拒絕，戶口冇扣到錢。

Khi anh ta trả tiền, màn hình hiện giao dịch bị từ chối, tài khoản không bị trừ tiền.

正係因為讀卡器鬆咗，先至讀唔到卡。

Chính vì đầu đọc thẻ bị lỏng, nên mới không đọc được thẻ.

我哋重新啟動個讀卡器，車主再畀一次錢，今次成功，仲收到一個車位編號。

Chúng tôi khởi động lại đầu đọc thẻ, chủ xe trả tiền thêm một lần, lần này thành công, và còn nhận được một mã số vị trí đỗ xe.

我將呢次故障同成功重試，記咗喺櫃位嘅紀錄簿度。

Tôi đã ghi sự cố lần này và lần thử lại thành công vào sổ ghi chép ở quầy.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

可以／得 + 動詞

Có thể / được phép làm gì; hoặc “làm… là được” với 就得.

Cấu trúc
可以／得 + 動詞
Giải thích
Dùng 可以 đặt trước động từ để nói ai đó có thể làm việc gì, hoặc dùng 就得 ở cuối câu để nói “chỉ cần làm thế là đủ, là xong”. Đây là văn nói tiếng Quảng Đông, dùng 嘅/喺/唔/咗 chứ không dùng trợ từ tiếng Quan thoại.

Ví dụ

  • 陳世祥可以喺櫃位畀錢。

    Trần Thế Tường có thể trả tiền ở quầy.

  • 你揀短嘅套餐就得。

    Bạn chọn gói ngắn là được.

Mẫu ngữ pháp

正係因為 + [原因] + 先至 + [結果]

Chính vì… cho nên… (nhấn mạnh nguyên nhân duy nhất dẫn đến kết quả)

Cấu trúc
正係因為 + [原因] + 先至 + [結果]
Giải thích
正係因為 đặt trước mệnh đề nêu nguyên nhân, rồi nối với 先至 + kết quả ở mệnh đề sau. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chỉ vì lý do đó, chứ không phải lý do nào khác, mới dẫn đến kết quả.

Ví dụ

  • 正係因為陳世祥趕時間，先至揀咗短嘅洗車套餐。

    Chính vì Trần Thế Tường gấp thời gian, nên mới chọn gói rửa xe ngắn.

  • 正係因為張嘉欣重新啟動咗讀卡器，先至收得到錢。

    Chính vì Trương Gia Hân đã khởi động lại đầu đọc thẻ, nên mới thu được tiền.

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Câu cơ bản chủ ngữ + vị ngữ trong khẩu ngữ Quảng Đông (phồn thể).

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Mẫu câu nền: chủ ngữ đứng trước, vị ngữ theo sau, dùng trợ từ khẩu ngữ Quảng Đông như 咗 (hoàn thành), 喺 (ở), 嘅 (sở hữu), 唔 (phủ định). Không dùng 了/的/在/不 kiểu Quan thoại.

Ví dụ

  • 張嘉欣開咗洗車機。

    Trương Gia Hân đã mở máy rửa xe.

  • 陳世祥喺櫃位畀咗錢。

    Trần Thế Tường đã trả tiền ở quầy.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Quầy ở bãi đỗ xe: chọn gói rửa xe và thanh toán” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.