Hội thoại
Gặp gỡ ở sảnh chung cư: câu đầu tiên với hàng xóm mới
Tại sảnh chung cư (住宅大堂), Trần Thế Tường vừa mới dọn vào, gặp Hoàng Chí Hùng — hàng xóm trong tòa nhà. Hai người chào nhau, trao đổi cách để lại lời nhắn, và thống nhất chỉ nói chuyện ở sảnh mà thôi.
Nhân vật
- 陳世祥
- 黃志雄
Toàn hội thoại
陳世祥: 你好，請問你係咪都住喺呢幢大廈？
陳世祥: 我啱啱搬入嚟，啲箱都未執好。
黃志雄: 歡迎呀！你住幾樓？
陳世祥: 我住十二樓；你有事嘅話，喺我信箱留張紙，或者寫低個電話號碼畀我就得。
黃志雄: 第日要後備鎖匙嘅話，喺呢度留張紙；未約好時間，我就唔上樓搵你。
陳世祥: 咁最好喇，我啱啱搬嚟，好難日日喺屋企等人，信箱就夠喇。
黃志雄: 咁我哋今日就唔上樓參觀喇，第一次見面，好似太急咁。
陳世祥: 好呀，我哋喺大堂傾住先，我轉頭仲要上去執嘢。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 你好，請問你係咪都住喺呢幢大廈？ | Chào anh, cho hỏi anh cũng ở trong tòa nhà này phải không? | |
| 陳世祥 | 我啱啱搬入嚟，啲箱都未執好。 | Tôi vừa mới dọn vào, mấy cái thùng còn chưa dọn xong. | |
| 黃志雄 | 歡迎呀！你住幾樓？ | Chào mừng nhé! Cô ở tầng mấy? | |
| 陳世祥 | 我住十二樓；你有事嘅話，喺我信箱留張紙，或者寫低個電話號碼畀我就得。 | Tôi ở tầng mười hai; anh có việc gì thì để lại mẩu giấy ở hộp thư của tôi, hoặc ghi lại số điện thoại cho tôi là được. | |
| 黃志雄 | 第日要後備鎖匙嘅話，喺呢度留張紙；未約好時間，我就唔上樓搵你。 | Sau này nếu cần chìa khóa dự phòng thì để lại mẩu giấy ở đây; chưa hẹn trước thì tôi sẽ không lên lầu tìm cô. | |
| 陳世祥 | 咁最好喇，我啱啱搬嚟，好難日日喺屋企等人，信箱就夠喇。 | Vậy thì tốt nhất rồi, tôi vừa mới dọn đến, rất khó ngày nào cũng ở nhà chờ người, hộp thư là đủ rồi. | |
| 黃志雄 | 咁我哋今日就唔上樓參觀喇，第一次見面，好似太急咁。 | Vậy hôm nay chúng ta không lên nhà tham quan nữa, mới gặp lần đầu, cứ như là vội quá vậy. | |
| 陳世祥 | 好呀，我哋喺大堂傾住先，我轉頭仲要上去執嘢。 | Được ạ, chúng ta cứ nói chuyện ở sảnh trước, lát nữa tôi còn phải lên dọn đồ. |