Hội thoại
Bức ảnh trên bàn: điều nhìn thấy và điều phỏng đoán
Hai người bạn ngồi ở bàn trong lớp học ngôn ngữ, trên bàn chỉ có một tấm ảnh. Họ cùng miêu tả bức ảnh, phân biệt phần nhìn thấy rõ với phần phỏng đoán, rồi viết một câu chú thích cho bức ảnh đó.
Nhân vật
- 黃志雄
- 陳世祥
Toàn hội thoại
黃志雄: 我哋坐喺語言班房，枱面淨係得一張相。
陳世祥: 相嘅前面有一個人坐低咗，佢手上好似揸住個袋。
黃志雄: 後面入口嗰邊，有個人喺隔籬企住，睇落好似喺度等人。
陳世祥: 表面上佢哋好似等緊人，但係另一方面，佢哋可能只係啱啱碰面。
黃志雄: 入口隔籬嗰塊牌，究竟係招牌定係路牌呢？我估係一間鋪嘅招牌。
陳世祥: 我哋暫且寫一句caption就夠，唔使寫成篇評論。
陳世祥: 有名嘅藝術家就唔講喇，呢張相已經夠我哋寫。
黃志雄: 好，我哋留喺呢張枱度，寫完先走。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 黃志雄 | 我哋坐喺語言班房，枱面淨係得一張相。 | Chúng ta đang ngồi trong lớp học ngôn ngữ, trên bàn chỉ có đúng một tấm ảnh. | |
| 陳世祥 | 相嘅前面有一個人坐低咗，佢手上好似揸住個袋。 | Phía trước trong ảnh có một người đã ngồi xuống, trên tay người đó hình như đang cầm một cái túi. | |
| 黃志雄 | 後面入口嗰邊，有個人喺隔籬企住，睇落好似喺度等人。 | Ở phía sau, chỗ cửa vào, có một người đang đứng bên cạnh, trông có vẻ như đang đợi ai đó. | |
| 陳世祥 | 表面上佢哋好似等緊人，但係另一方面，佢哋可能只係啱啱碰面。 | Bề ngoài thì họ có vẻ đang đợi người, nhưng mặt khác, họ có thể chỉ vừa mới gặp nhau. | |
| 黃志雄 | 入口隔籬嗰塊牌，究竟係招牌定係路牌呢？我估係一間鋪嘅招牌。 | Cái bảng bên cạnh cửa vào, rốt cuộc là biển hiệu cửa hàng hay biển chỉ đường nhỉ? Tôi đoán là biển hiệu của một cửa hàng. | |
| 陳世祥 | 我哋暫且寫一句caption就夠，唔使寫成篇評論。 | Chúng ta tạm thời viết một câu chú thích là đủ, không cần viết thành cả một bài bình luận. | |
| 陳世祥 | 有名嘅藝術家就唔講喇，呢張相已經夠我哋寫。 | Về các nghệ sĩ nổi tiếng thì thôi không nói nữa, bức ảnh này đã đủ để chúng ta viết rồi. | |
| 黃志雄 | 好，我哋留喺呢張枱度，寫完先走。 | Được, chúng ta cứ ở lại cái bàn này, viết xong rồi hãy đi. |