Hội thoại
Tiếng ồn bên cạnh và giờ yên tĩnh
陳世祥 và Chí Hùng đứng ngay trước cửa căn hộ. Họ nghe tiếng ồn từ căn hộ bên cạnh, cùng đánh giá xem chuyện đó có nghiêm trọng không, và thống nhất mấy giờ thì phải yên tĩnh.
Nhân vật
- 黃志雄
- 陳世祥
Toàn hội thoại
黃志雄: 呢度就係你住嘅單位門口喇。
陳世祥: 你聽唔聽到？隔籬單位好似有啲聲。
黃志雄: 唔係嗌交，只係一個細聚會。
陳世祥: 雖然有聲，但係唔算嚴重，快啲完就冇問題。
黃志雄: 通告寫住十一點之後要安靜，我哋就照十一點，都算合理。
黃志雄: 如果過咗十一點仲嘈，我唔出聲都唔得，我係會介意嘅。
陳世祥: 我唔係想投訴，亦都唔會報警，只想問清楚。
黃志雄: 明白，我哋就企喺呢度等佢哋靜落嚟。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 黃志雄 | 呢度就係你住嘅單位門口喇。 | Đây chính là cửa căn hộ mà chị ở rồi. | |
| 陳世祥 | 你聽唔聽到？隔籬單位好似有啲聲。 | Anh có nghe thấy không? Căn hộ bên cạnh hình như có chút tiếng ồn. | |
| 黃志雄 | 唔係嗌交，只係一個細聚會。 | Không phải cãi nhau đâu, chỉ là một buổi tụ tập nhỏ thôi. | |
| 陳世祥 | 雖然有聲，但係唔算嚴重，快啲完就冇問題。 | Tuy có tiếng ồn, nhưng không tính là nghiêm trọng, kết thúc sớm thì không có vấn đề gì. | |
| 黃志雄 | 通告寫住十一點之後要安靜，我哋就照十一點，都算合理。 | Thông báo ghi sau mười một giờ phải yên tĩnh, chúng ta cứ theo mười một giờ, cũng coi là hợp lý. | |
| 黃志雄 | 如果過咗十一點仲嘈，我唔出聲都唔得，我係會介意嘅。 | Nếu qua mười một giờ mà còn ồn, tôi không lên tiếng cũng không được, tôi sẽ để bụng đấy. | |
| 陳世祥 | 我唔係想投訴，亦都唔會報警，只想問清楚。 | Tôi không phải muốn khiếu nại, cũng sẽ không báo cảnh sát, chỉ muốn hỏi cho rõ. | |
| 黃志雄 | 明白，我哋就企喺呢度等佢哋靜落嚟。 | Hiểu rồi, chúng ta cứ đứng ở đây đợi họ yên xuống. |