Hội thoại
Một cuối tuần nhàn rỗi ở quán cà phê
陳世祥 và 黃志雄 ngồi xuống một bàn ở quán cà phê, bàn nhau về một cuối tuần yên tĩnh ngay gần nhà và chọn giữa hai phương án nhẹ nhàng.
Nhân vật
- 黃志雄
- 陳世祥
Toàn hội thoại
黃志雄: 呢度靜啲，我哋坐低飲杯嘢先。
陳世祥: 今個禮拜好煩厭，我好渴望有個得閒嘅週末。
黃志雄: 唔通你淨係想留喺屋企咩？定係喺附近行下？
陳世祥: 我寧願留喺呢邊，唔想長途跋涉。
陳世祥: 我哋寫低兩個選擇：喺度休息，或者晏啲去公園。唔使即刻揀都得。
黃志雄: 咖啡店仲好忙，如果一直咁忙，我哋晏啲先去公園。
陳世祥: 咁我哋就留喺咖啡店，計劃冇變。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 黃志雄 | 呢度靜啲，我哋坐低飲杯嘢先。 | Ở đây yên tĩnh hơn, mình ngồi xuống uống chút gì trước đã. | |
| 陳世祥 | 今個禮拜好煩厭，我好渴望有個得閒嘅週末。 | Tuần này mệt mỏi quá, tôi rất muốn có một cuối tuần nhàn rỗi. | |
| 黃志雄 | 唔通你淨係想留喺屋企咩？定係喺附近行下？ | Không lẽ bạn chỉ muốn ở nhà thôi sao? Hay là đi dạo quanh đây? | |
| 陳世祥 | 我寧願留喺呢邊，唔想長途跋涉。 | Tôi thà ở quanh đây, không muốn đi xa vất vả. | |
| 陳世祥 | 我哋寫低兩個選擇：喺度休息，或者晏啲去公園。唔使即刻揀都得。 | Mình ghi ra hai lựa chọn: nghỉ ở đây, hoặc lát nữa đi công viên. Không cần chọn ngay cũng được. | |
| 黃志雄 | 咖啡店仲好忙，如果一直咁忙，我哋晏啲先去公園。 | Quán cà phê vẫn còn đông, nếu cứ đông như vậy, lát nữa mình mới đi công viên. | |
| 陳世祥 | 咁我哋就留喺咖啡店，計劃冇變。 | Vậy mình cứ ở lại quán cà phê, kế hoạch không đổi. |