Hội thoại
Từ chối khéo một lời mời ở quán cà phê
Tại một bàn trong quán cà phê, Trần Thế Tường và Hoàng Chí Hùng ngồi nói chuyện. Hùng rủ Trần Thế Tường đi cùng vào sáng mai, Tường muốn từ chối nhưng vẫn giữ thiện chí.
Nhân vật
- 陳世祥
- 黃志雄
Toàn hội thoại
陳世祥: 呢張枱近窗口，坐低傾偈幾好。
黃志雄: 聽日朝早我去街市開檔，你一齊嚟行下啦。
陳世祥: 如果你唔介意，我今次就唔去喇。
陳世祥: 聽日我要返兼職，行唔開。
黃志雄: 冇問題，下次再約過。
陳世祥: 我喺呢張紙巾卡寫低「今次唔去」。
黃志雄: 唔緊要，不過係一次邀請；冇嘢好過大家講清楚。
陳世祥: 咁我哋就繼續坐喺呢張枱啦。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 呢張枱近窗口，坐低傾偈幾好。 | Cái bàn này gần cửa sổ, ngồi xuống nói chuyện cũng hay. | |
| 黃志雄 | 聽日朝早我去街市開檔，你一齊嚟行下啦。 | Sáng mai tôi ra chợ mở sạp, cô đi cùng một vòng nhé. | |
| 陳世祥 | 如果你唔介意，我今次就唔去喇。 | Nếu anh không phiền, lần này tôi không đi nhé. | |
| 陳世祥 | 聽日我要返兼職，行唔開。 | Mai tôi phải đi làm thêm, không đi được. | |
| 黃志雄 | 冇問題，下次再約過。 | Không sao, lần sau hẹn lại. | |
| 陳世祥 | 我喺呢張紙巾卡寫低「今次唔去」。 | Tôi ghi lên tấm thẻ giấy ăn này 「lần này không đi」. | |
| 黃志雄 | 唔緊要，不過係一次邀請；冇嘢好過大家講清楚。 | Không sao, chỉ là một lời mời thôi; không gì tốt hơn là hai người nói rõ với nhau. | |
| 陳世祥 | 咁我哋就繼續坐喺呢張枱啦。 | Vậy thì hai người mình cứ ngồi tiếp ở cái bàn này. |