Bài “Quầy thuốc: thuốc phòng ngừa và cách uống” thuộc level nào?

Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.

Có cần đăng ký để học bài này không?

Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.

Học trên thiết bị nào?

Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.

Mục lục khóa học

Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Quầy thuốc: thuốc phòng ngừa và cách uống

Bài 26 · 4 phần

Trần Thế Tường và Trương Gia Hân gặp nhau ở quầy thuốc. Trần Thế Tường muốn mua loại thuốc để phòng ngừa và hỏi rõ cách dùng, số lần dùng và nhãn liều lượng trước khi quyết định mua.

Section

Nội dung

Audio

Ảnh

Phần 2

Hội thoại

Tổng quan FAQ

Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Quầy thuốc: thuốc phòng ngừa và cách uống

Nhân vật

陳世祥
張嘉欣

Quầy thuốc: thuốc phòng ngừa và cách uống

Toàn hội thoại

陳世祥: 嘉欣，你好！今日又係你喺藥房櫃位當值。
陳世祥: 我未開始傷風，想買定預防嘅；如果病咗先食，係咪同冇食冇分別？
張嘉欣: 呢隻係預防用嘅。你睇下個劑量標籤，寫得好清楚。
陳世祥: 一日要食幾多次？
張嘉欣: 標籤唔可以唔睇，不過第二盒就唔使買。
陳世祥: 咁我買一盒先。
張嘉欣: 我唔會講一大輪；有啲人連標籤都唔理，我先至提一句。
陳世祥: 喺櫃位等都係等，我就留喺度等埋張收據。

Transcript hội thoại theo câu
Speaker	Tiếng Quảng Đông	Nghĩa Việt
陳世祥	嘉欣，你好！今日又係你喺藥房櫃位當值。	Gia Hân, chào chị! Hôm nay lại là chị trực ở quầy thuốc.
陳世祥	我未開始傷風，想買定預防嘅；如果病咗先食，係咪同冇食冇分別？	Tôi chưa bị cảm, muốn mua loại để phòng ngừa; nếu đã bệnh rồi mới uống thì có phải chẳng khác gì không uống không?
張嘉欣	呢隻係預防用嘅。你睇下個劑量標籤，寫得好清楚。	Loại này là dùng để phòng ngừa. Chị xem nhãn liều lượng, ghi rất rõ.
陳世祥	一日要食幾多次？	Một ngày phải uống mấy lần?
張嘉欣	標籤唔可以唔睇，不過第二盒就唔使買。	Nhãn thì không thể không xem, nhưng hộp thứ hai thì không cần mua.
陳世祥	咁我買一盒先。	Vậy tôi mua một hộp trước.
張嘉欣	我唔會講一大輪；有啲人連標籤都唔理，我先至提一句。	Tôi sẽ không giảng một tràng dài; có người đến cái nhãn cũng không quan tâm, lúc đó tôi mới nhắc một câu.
陳世祥	喺櫃位等都係等，我就留喺度等埋張收據。	Đứng ở quầy chờ thì cũng là chờ, tôi ở lại đây đợi lấy luôn biên lai.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 37

Bảng từ vựng
Từ	Jyutping	Nghĩa	Audio	Hình	Nguồn
愛冒險	oi3 mou6 him2	Thích phiêu lưu, thích mạo hiểm	—	—	Vocabulary pool
支持	zi1 ci4	Sự ủng hộ, hỗ trợ	—	—	Vocabulary pool
莓果	mui4 gwo2	Quả mọng	—	—	Vocabulary pool
瀑布	buk6 bou3	Thác nước, đặc biệt là một thác nước nhỏ hoặc một loạt các bậc thác nối tiếp nhau	—	—	Vocabulary pool
腐爛	fu6 laan6	Thối rữa, mục nát	—	—	Vocabulary pool
拆開	caak3 hoi1	Gỡ ra, tháo ra, tách ra, lấy riêng ra	—	—	Vocabulary pool
編輯	pin1 cap1	Biên tập, chỉnh sửa	—	—	Vocabulary pool
環保上	waan4 bou2 soeng6	Về phương diện bảo vệ môi trường, về mặt môi trường	—	—	Vocabulary pool
裝備	zong1 bei6	Trang bị	—	—	Vocabulary pool
精細地	zing1 sai3 dei6	Một cách tinh tế, tỉ mỉ	—	—	Vocabulary pool
讓分	joeng6 fan1	Điểm chấp, lợi thế được trao	—	—	Vocabulary pool
冰凍	bing1 dung3	Đóng băng, phủ băng, có băng	—	—	Vocabulary pool
衝動	cung1 dung6	Sự thúc đẩy, sự thôi thúc bên trong	—	—	Vocabulary pool
打針	daa2 zam1	Sự tiêm	—	—	Vocabulary pool
卡拉OK	kaa1 laa1 ou1 kei1	Karaoke	—	—	Vocabulary pool
放大	fong3 daai6	Làm to ra, phóng to, mở rộng	—	—	Vocabulary pool
中間	zung1 gaan1	Phần giữa, trung tâm	—	—	Vocabulary pool
多個	do1 go3	Nhiều, gồm nhiều phần	—	—	Vocabulary pool
提名者	tai4 ming4 ze2	Người được đề cử, người được giới thiệu	—	—	Vocabulary pool
演說家	jin2 syut3 gaa1	Nhà hùng biện, người diễn thuyết	—	—	Vocabulary pool
當鋪	dong3 pou3	Hiệu cầm đồ, cửa hàng cầm đồ	—	—	Vocabulary pool
圓周率	jyun4 zau1 leot2	Số Pi (π)	—	—	Vocabulary pool
跳躍	tiu3 joek6	Sự nhảy dựng lên, động tác nhảy dựng lên	—	—	Vocabulary pool
嗌交	aai3 gaau1	Sự cãi nhau, cuộc tranh cãi	—	—	Vocabulary pool
消遣	siu1 hin2	Sự giải trí, sự tiêu khiển	—	—	Vocabulary pool
曲目	kuk1 muk6	Vốn tiết mục biểu diễn	—	—	Vocabulary pool
騎手	ke4 sau2	Người cưỡi, người điều khiển phương tiện	—	—	Vocabulary pool
幾乎唔	gei1 fu4 m4	Vừa mới, vừa vặn	—	—	Vocabulary pool
震騰騰	zan3 tang4 tang4	Run, run rẩy	—	—	Vocabulary pool
小報	siu2 bou3	Báo khổ nhỏ	—	—	Vocabulary pool
刺激	ci3 gik1	Cảm giác hồi hộp, phấn khích mạnh mẽ	—	—	Vocabulary pool
傳送	cyun4 sung3	Sự truyền, sự chuyển giao	—	—	Vocabulary pool
無恥地	mou4 ci2 dei6	Một cách không hổ thẹn, không xấu hổ	—	—	Vocabulary pool
唔友善	m4 jau5 sin6	Không tử tế, không tốt bụng	—	—	Vocabulary pool
效用	haau6 jung6	Sự hữu ích, tính hữu dụng, hiệu quả	—	—	Vocabulary pool
合桃	hap6 tou4	Quả óc chó	—	—	Vocabulary pool
冇價值	mou5 gaa3 zik6	Không có giá trị, vô giá trị	—	—	Vocabulary pool

Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

37 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quan FAQ

Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

今日下晝，陳世祥嚟到藥房櫃位，攞佢平時食開嘅鼻敏感藥，順便問有冇成藥可以預防傷風。

張嘉欣核對佢食開嘅藥單，發現呢隻成藥同鼻敏感藥一齊食，可能會撞。

陳世祥解釋：喉嚨有啲痕，係噚日下晝開始嘅，仲未算係傷風。

張嘉欣建議一個安全啲嘅選擇：兩隻藥中間要隔四個鐘；咁樣食，藥嘅效用一樣，但副作用細好多。

櫃位嘅諮詢紀錄寫住：已經核對藥物嘅相互作用，建議兩種藥隔開時間食，三日後仲未好就要見醫生。

今日下晝，陳世祥嚟到藥房櫃位，攞佢平時食開嘅鼻敏感藥，順便問有冇成藥可以預防傷風。

Chiều nay, Trần Thế Tường đến quầy thuốc để lấy thuốc dị ứng mũi anh vẫn uống hằng ngày, tiện thể hỏi có loại thuốc bán sẵn nào để phòng cảm không.

張嘉欣核對佢食開嘅藥單，發現呢隻成藥同鼻敏感藥一齊食，可能會撞。

Trương Gia Hân kiểm tra đơn thuốc cô vẫn uống, phát hiện loại thuốc bán sẵn này uống chung với thuốc dị ứng mũi có thể bị đụng nhau.

陳世祥解釋：喉嚨有啲痕，係噚日下晝開始嘅，仲未算係傷風。

Trần Thế Tường giải thích: cổ họng hơi ngứa, bắt đầu từ chiều hôm qua, vẫn chưa tính là bị cảm.

張嘉欣建議一個安全啲嘅選擇：兩隻藥中間要隔四個鐘；咁樣食，藥嘅效用一樣，但副作用細好多。

Trương Gia Hân đề nghị một lựa chọn an toàn hơn: giữa hai loại thuốc phải cách nhau bốn tiếng; uống như vậy thì hiệu quả của thuốc vẫn như nhau, nhưng tác dụng phụ nhỏ hơn nhiều.

櫃位嘅諮詢紀錄寫住：已經核對藥物嘅相互作用，建議兩種藥隔開時間食，三日後仲未好就要見醫生。

Sổ ghi tư vấn ở quầy ghi rõ: đã kiểm tra tương tác thuốc, đề nghị uống hai loại cách nhau, ba ngày sau nếu chưa đỡ thì phải đi khám bác sĩ.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quan FAQ

Mục: 9

Mẫu ngữ pháp

同 + N／V + 冇分別

Y như là, chẳng khác gì, gần như tương đương

Cấu trúc: 同 + N／V + 冇分別
Giải thích: Mẫu này dùng khi sự việc tuy không thật sự là A, nhưng thực tế chẳng khác A là mấy. Sau 同 có thể là danh từ (同陌生人冇分別) hoặc cụm động từ (同放棄冇分別, 同亂食藥冇分別). Muốn hỏi thì đặt 係咪 trước 同: 係咪同冇食冇分別？

Ví dụ

張嘉欣話：「唔睇標籤就食，同亂食藥冇分別。」
Trương Gia Hân nói: “Không xem nhãn mà uống thì chẳng khác gì uống thuốc bừa.”
陳世祥問：「病咗先食，係咪同冇食冇分別？」
Trần Thế Tường hỏi: “Đã bệnh rồi mới uống thì có phải chẳng khác gì không uống không?”
連效用都唔清楚就買，同賭博冇分別。
Đến cả hiệu quả cũng không rõ mà đã mua thì chẳng khác gì đánh bạc.

Mẫu ngữ pháp

連 + N + 都唔理

Không bận tâm đến / Bất chấp...

Cấu trúc: 連 + N + 都唔理
Giải thích: 連 + [danh từ] + 都唔理 nhấn mạnh việc làm gì đó mà không để ý đến N — đến cả N cũng không quan tâm. Trong khẩu ngữ Hồng Kông, mẫu này thường dùng để phê bình nhẹ hoặc để giải thích vì sao mình phải nhắc.

Ví dụ

有啲人連標籤都唔理，所以張嘉欣先至提一句。
Có người đến cả cái nhãn cũng không quan tâm, nên Trương Gia Hân mới phải nhắc một câu.
佢連自己食緊乜藥都唔理，難怪會撞藥。
Anh ấy đến cả mình đang uống thuốc gì cũng không để ý, khó trách bị đụng thuốc.
陳世祥唔會連副作用都唔理就買。
Trần Thế Tường sẽ không đến cả tác dụng phụ cũng không quan tâm mà đã mua.

Mẫu ngữ pháp

N1 都係 N2／我都係

Cũng... mà cũng... / Vừa có A... lại vừa có B...

Cấu trúc: N1 都係 N2／我都係
Giải thích: 都係 đứng trước thành phần được nhấn mạnh, dùng để nói “cũng là…”, “cũng vậy”: hai việc thực chất như nhau, hoặc hai người cùng chung một ý. Trong khẩu ngữ Hồng Kông, 都係 rất hay đi với 就 ở vế sau.

Ví dụ

喺櫃位等都係等，陳世祥就留喺度等收據。
Chờ ở quầy thì cũng là chờ, Trần Thế Tường ở lại đó đợi lấy biên lai.
呢隻都係預防用嘅，唔係醫病嘅。
Loại này cũng là để phòng ngừa, không phải để chữa bệnh.
張嘉欣話：「你想預防，我都係想你唔好病。」
Trương Gia Hân nói: “Chị muốn phòng ngừa, tôi cũng muốn chị đừng bệnh.”

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Quầy thuốc: thuốc phòng ngừa và cách uống” thuộc level nào?: Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?: Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?: Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.