Hội thoại
So sánh giá ở quầy giảm giá trong trung tâm mua sắm
Tại một quầy giảm giá trong trung tâm mua sắm, Trần Thế Tường gặp Trương Gia Hân, hai người cùng so sánh món hàng đang giảm giá với món cùng loại bán giá gốc và quyết định xem có nên mua hay không.
Nhân vật
- 陳世祥
- 張嘉欣
Toàn hội thoại
陳世祥: 嘉欣，你好！呢個就係特價架喇？
陳世祥: 我攞起呢件先……質地幾好。
張嘉欣: 同一款嘅正價喺嗰邊，標籤寫住三百八。
陳世祥: 唔好講正價架，淨係呢個特價架已經夠。兩個架嘅標籤太似，好難分辨。
張嘉欣: 你要邊個碼？折頭係跟標籤嘅，我要睇下你呢件。
張嘉欣: 等我睇睇……呢個架嘅中碼都算特價，減到月尾。
陳世祥: 買好定係唔買好呢……好，我要呢件特價嘅。
張嘉欣: 好，我喺呢個架等你，你慢慢睇。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 嘉欣，你好！呢個就係特價架喇？ | Gia Hân, chào chị! Đây chính là quầy giảm giá phải không? | |
| 陳世祥 | 我攞起呢件先……質地幾好。 | Tôi cầm thử cái này trước... chất liệu khá tốt. | |
| 張嘉欣 | 同一款嘅正價喺嗰邊，標籤寫住三百八。 | Cùng một loại, giá gốc ở bên kia, nhãn ghi ba trăm tám. | |
| 陳世祥 | 唔好講正價架，淨係呢個特價架已經夠。兩個架嘅標籤太似，好難分辨。 | Không nói đến quầy giá gốc, chỉ riêng quầy giảm giá này đã đủ rồi. Nhãn của hai quầy giống nhau quá, rất khó phân biệt. | |
| 張嘉欣 | 你要邊個碼？折頭係跟標籤嘅，我要睇下你呢件。 | Chị cần cỡ nào? Ưu đãi tính theo nhãn, tôi phải xem món này của chị. | |
| 張嘉欣 | 等我睇睇……呢個架嘅中碼都算特價，減到月尾。 | Để tôi xem... cỡ trung của quầy này cũng được tính giá giảm, giảm đến cuối tháng. | |
| 陳世祥 | 買好定係唔買好呢……好，我要呢件特價嘅。 | Mua hay không mua đây... thôi được, tôi lấy cái đang giảm giá này. | |
| 張嘉欣 | 好，我喺呢個架等你，你慢慢睇。 | Được, tôi đợi chị ở quầy này, chị cứ từ từ xem. |