VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Ở quầy thông tin du lịch: hỏi hai địa điểm phù hợp và đánh dấu trên bản đồ

Bài 37 · 4 phần

Trần Thế Tường và Trương Gia Hân ở quầy thông tin du lịch. Trần Thế Tường hỏi hai địa điểm phù hợp trong thị trấn và nhờ đánh dấu trên bản đồ.

Section

4

Nội dung

24

Audio

12

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 7Audio: 7

Hội thoại

Ở quầy thông tin du lịch: hỏi hai địa điểm phù hợp và đánh dấu trên bản đồ

Trần Thế Tường và Trương Gia Hân ở quầy thông tin du lịch. Trần Thế Tường hỏi hai địa điểm phù hợp trong thị trấn và nhờ đánh dấu trên bản đồ.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Ở quầy thông tin du lịch: hỏi hai địa điểm phù hợp và đánh dấu trên bản đồ

Toàn hội thoại

陳世祥: 你好，我係第一次嚟旅遊諮詢處。
陳世祥: 可唔可以介紹兩個喺呢個鎮值得去嘅地方畀我？
張嘉欣: 我喺地圖上面，向住公園同博物館嘅位置畫兩個圈。
陳世祥: 公園幾點開門？開到幾點？
張嘉欣: 因應你今日嘅時間，去呢兩個地方就夠喇。
陳世祥: 咁我攞呢張地圖喇，唔該你。
張嘉欣: 你留喺呢個櫃檯度慢慢睇，有咩想問就問我。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥你好，我係第一次嚟旅遊諮詢處。Xin chào, đây là lần đầu tôi đến quầy thông tin du lịch.
陳世祥可唔可以介紹兩個喺呢個鎮值得去嘅地方畀我？Cô có thể giới thiệu cho tôi hai nơi đáng đi ở thị trấn này không?
張嘉欣我喺地圖上面，向住公園同博物館嘅位置畫兩個圈。Tôi vẽ hai vòng tròn trên bản đồ, hướng về vị trí của công viên và bảo tàng.
陳世祥公園幾點開門？開到幾點？Công viên mở cửa lúc mấy giờ? Mở đến mấy giờ?
張嘉欣因應你今日嘅時間，去呢兩個地方就夠喇。Tùy theo thời gian hôm nay của bạn, đi hai nơi này là đủ rồi.
陳世祥咁我攞呢張地圖喇，唔該你。Vậy tôi lấy tấm bản đồ này nhé, cảm ơn cô.
張嘉欣你留喺呢個櫃檯度慢慢睇，有咩想問就問我。Bạn cứ ở lại quầy này xem từ từ, có gì muốn hỏi thì hỏi tôi.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 38
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
親切地can1 cit3 dei6Một cách ân cần, thân thiện——Vocabulary pool
選票syun2 piu3Lá phiếu, phiếu bầu——Vocabulary pool
綁住bong2 zyu6Trói, buộc, cột lại——Vocabulary pool
天花板tin1 faa1 baan2Trần nhà——Vocabulary pool
扣除kau3 ceoi4Sự khấu trừ, sự trừ đi——Vocabulary pool
賦予尊嚴fu3 jyu5 zyun1 jim4Làm cho xứng đáng, làm cho có phẩm giá——Vocabulary pool
種族嘅zung2 zuk6 ge3Thuộc về một nhóm dân tộc hoặc tộc người cụ thể——Vocabulary pool
火焰fo2 jim6Ngọn lửa——Vocabulary pool
揮之不去fai1 zi1 bat1 heoi3Ám ảnh, khó quên, không dứt ra được——Vocabulary pool
意象ji3 zoeng6Hình ảnh (biểu tượng, ẩn dụ)——Vocabulary pool
縮排suk1 paai4Thụt lề, thụt đầu dòng——Vocabulary pool
本能bun2 nang4Bản năng——Vocabulary pool
長矛coeng4 maau4Cây giáo, mũi thương dài——Vocabulary pool
冇生命mou5 sang1 ming6Không có sự sống——Vocabulary pool
按摩on3 mo1Sự xoa bóp, mát-xa——Vocabulary pool
導彈dou6 daan6Tên lửa (quân sự)——Vocabulary pool
講故事嘅人gong2 gu3 si6 ge3 jan4Người kể chuyện, người tường thuật——Vocabulary pool
果仁gwo2 jan4Hạt (quả hạch)——Vocabulary pool
套衫tou3 saam1Áo chui đầu, bộ quần áo——Vocabulary pool
班戟baan1 gik1Bánh kếp——Vocabulary pool
皮pei4Vỏ (trái cây, rau củ); bóc vỏ——Vocabulary pool
劇作家kek6 zok3 gaa1Nhà soạn kịch——Vocabulary pool
比較好bei2 gaau3 hou2Tốt hơn, đáng thích hơn——Vocabulary pool
照計ziu3 gai3Chắc hẳn, theo lẽ thường, đáng lẽ——Vocabulary pool
激進分子gik1 zeon6 fan6 zi2Phần tử cấp tiến——Vocabulary pool
提神tai4 san4Làm cho tỉnh táo, sảng khoái——Vocabulary pool
抵抗dai2 kong3Sự chống cự, sự đề kháng——Vocabulary pool
火箭fo2 zin3Tên lửa (phi thuyền)——Vocabulary pool
鐮刀lim4 dou1Cái hái, lưỡi liềm——Vocabulary pool
聳膊sung2 bok3Nhún vai——Vocabulary pool
嘲諷zaau1 fung2Lời chế giễu, lời châm biếm——Vocabulary pool
累人leoi6 jan4Mệt nhọc, gây mệt mỏi——Vocabulary pool
部落bou6 lok6Bộ lạc——Vocabulary pool
唔在乎m4 zoi6 fu4Không quan tâm, hờ hững, lãnh đạm——Vocabulary pool
靠唔住kaau3 m4 zyu6Không đáng tin cậy, không tin cậy được——Vocabulary pool
口頭hau2 tau4Bằng lời nói, thuộc khẩu ngữ——Vocabulary pool
均衡gwan1 hang4Cân bằng, hài hòa——Vocabulary pool
嗖sau1Tiếng vèo, tiếng rít (khi vật bay nhanh)——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

38 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

星期四下晝，有位旅客嚟到旅遊諮詢處，話同屋企人走散咗，唔知點算。

櫃檯嘅職員親切地問佢：「你哋最後喺邊度見面？之前有冇口頭約定喺邊度等？」

另一位職員照計嗰位家人會向住原路行返轉頭，就打電話去旅客講嘅附近資訊站問吓。

過咗二十分鐘，資訊站回覆話搵到人喇，職員就帶佢返嚟櫃檯度等。

旅客喺意見紙上面寫：「多得佢哋問清楚見面嘅時間同地點，我哋先可以咁快團聚。問得清楚，真係比較好。」
星期四下晝，有位旅客嚟到旅遊諮詢處，話同屋企人走散咗，唔知點算。

Chiều thứ Năm, một du khách đến quầy thông tin du lịch, nói rằng đã lạc mất người nhà và không biết phải làm sao.

櫃檯嘅職員親切地問佢：「你哋最後喺邊度見面？之前有冇口頭約定喺邊度等？」

Nhân viên quầy ân cần hỏi anh ấy: “Lần cuối hai người gặp nhau ở đâu? Trước đó có thỏa thuận miệng là sẽ đợi ở đâu không?”

另一位職員照計嗰位家人會向住原路行返轉頭，就打電話去旅客講嘅附近資訊站問吓。

Một nhân viên khác phỏng đoán rằng người nhà đó sẽ đi ngược lại theo con đường cũ, nên gọi điện đến trạm thông tin gần đó mà du khách đã nói để hỏi thử.

過咗二十分鐘，資訊站回覆話搵到人喇，職員就帶佢返嚟櫃檯度等。

Hai mươi phút sau, trạm thông tin trả lời rằng đã tìm được người đó; nhân viên bèn đưa anh ấy về lại quầy để đợi.

旅客喺意見紙上面寫：「多得佢哋問清楚見面嘅時間同地點，我哋先可以咁快團聚。問得清楚，真係比較好。」

Du khách viết trên tờ ý kiến: “Nhờ họ hỏi rõ thời gian và địa điểm gặp nhau, chúng tôi mới có thể đoàn tụ nhanh như vậy. Hỏi cho rõ, thật sự là tốt hơn.”

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

向住 + N / 對住 + N

Hướng về... / Đối mặt với...

Cấu trúc
向住 + N / 對住 + N
Giải thích
向住 + danh từ nói hướng nhắm tới một đối tượng hoặc địa điểm; 對住 + danh từ nhấn mạnh việc đối mặt trực tiếp với ai/cái gì. Động từ chính đứng sau cụm này.

Ví dụ

  • 張嘉欣向住公園嘅位置畫咗個圈。

    Trương Gia Hân vẽ một vòng tròn hướng về vị trí công viên.

  • 陳世祥對住張地圖問咗幾個問題。

    Trần Thế Tường đối mặt với tấm bản đồ và hỏi vài câu.

Mẫu ngữ pháp

喺 + 名詞 + (方面／上／嚟講)

Tại... / Ở... / Về phương diện...

Cấu trúc
喺 + 名詞 + (方面／上／嚟講)
Giải thích
喺 + danh từ nêu địa điểm, thời gian hoặc lĩnh vực diễn ra sự việc. Thêm 方面／上／嚟講 để nhấn mạnh “về phương diện / xét về”. Trong khẩu ngữ Hồng Kông, 喺 đứng trước danh từ.

Ví dụ

  • 喺開放時間嚟講，公園比博物館方便。

    Xét về giờ mở cửa, công viên thuận tiện hơn bảo tàng.

  • 陳世祥喺呢件事上問得好清楚。

    Trần Thế Tường đã hỏi rất rõ ràng về việc này.

Mẫu ngữ pháp

因應 + 名詞 + (而) + 動詞短語

Ứng với, tùy theo, phù hợp với

Cấu trúc
因應 + 名詞 + (而) + 動詞短語
Giải thích
Dùng khi muốn diễn tả sự thay đổi, điều chỉnh cho phù hợp với một yếu tố như thời gian, địa điểm, tình huống.

Ví dụ

  • 張嘉欣因應陳世祥嘅時間，介紹咗兩個地方。

    Trương Gia Hân tùy theo thời gian của Trần Thế Tường mà giới thiệu hai địa điểm.

  • 我哋因應天氣而決定去唔去公園。

    Chúng tôi tùy theo thời tiết mà quyết định có đi công viên hay không.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Ở quầy thông tin du lịch: hỏi hai địa điểm phù hợp và đánh dấu trên bản đồ” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.