VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Bàn đăng ký ở trung tâm cộng đồng: chào đón thành viên mới

Bài 28 · 4 phần

Tại bàn đăng ký của trung tâm cộng đồng, Trần Thế Tường (thành viên mới) gặp Trương Gia Hân (nhân viên quầy): chào hỏi, xin gia nhập, nghe giải thích về buổi học đầu tiên và hoàn tất việc ghi danh.

Section

4

Nội dung

25

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Bàn đăng ký ở trung tâm cộng đồng: chào đón thành viên mới

Tại bàn đăng ký của trung tâm cộng đồng, Trần Thế Tường (thành viên mới) gặp Trương Gia Hân (nhân viên quầy): chào hỏi, xin gia nhập, nghe giải thích về buổi học đầu tiên và hoàn tất việc ghi danh.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Bàn đăng ký ở trung tâm cộng đồng: chào đón thành viên mới

Toàn hội thoại

陳世祥: 張嘉欣，你好。我第一次嚟社區中心，有種好親切嘅感覺。
陳世祥: 我係新嚟嘅，想加入你哋嘅班。
張嘉欣: 歡迎你。呢度係報名檯，第一堂係星期六下晝三點，喺呢張表寫名就得。
陳世祥: 我係初學者，收得嘅話，我好想試下。
張嘉欣: 喺呢度寫名嘅，個個都收，好公平。
陳世祥: 好，我寫咗名喇。
張嘉欣: 我幫你喺「第一堂」個格仔度打個印。
陳世祥: 咁我留喺呢度等你，唔該你。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥張嘉欣，你好。我第一次嚟社區中心，有種好親切嘅感覺。Trương Gia Hân, chào chị. Đây là lần đầu tôi đến trung tâm cộng đồng, có cảm giác rất thân thiện.
陳世祥我係新嚟嘅，想加入你哋嘅班。Tôi là người mới đến, muốn tham gia lớp của các chị.
張嘉欣歡迎你。呢度係報名檯，第一堂係星期六下晝三點，喺呢張表寫名就得。Chào mừng bạn. Đây là bàn đăng ký; buổi học đầu tiên là thứ Bảy, ba giờ chiều, chỉ cần ghi tên vào tờ giấy này là được.
陳世祥我係初學者，收得嘅話，我好想試下。Tôi là người mới bắt đầu; nếu được nhận thì tôi rất muốn thử.
張嘉欣喺呢度寫名嘅，個個都收，好公平。Ai ghi tên ở đây đều được nhận, rất công bằng.
陳世祥好，我寫咗名喇。Được, tôi đã ghi tên rồi.
張嘉欣我幫你喺「第一堂」個格仔度打個印。Tôi đóng dấu vào ô “buổi học đầu tiên” cho bạn.
陳世祥咁我留喺呢度等你，唔該你。Vậy tôi ở lại đây đợi chị, cảm ơn chị.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 37
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
呃aak1Lừa dối, đánh lừa——Vocabulary pool
發現faat3 jin6Phát hiện, dò ra, tìm ra——Vocabulary pool
有學識jau5 hok6 sik1Có học thức, được giáo dục——Vocabulary pool
公平gung1 ping4Sự công bằng, tính công lý——Vocabulary pool
消防隊siu1 fong4 deoi2Đội cứu hỏa——Vocabulary pool
派嘅嘢paai3 ge3 je5Vật phát cho, vật phân phát——Vocabulary pool
一模一樣jat1 mou4 jat1 joeng6Giống hệt nhau, đồng nhất——Vocabulary pool
唔準確m4 zeon2 kok3Không chính xác, sai, không đúng——Vocabulary pool
通脹tung1 zoeng3Lạm phát——Vocabulary pool
天生tin1 sang1Bẩm sinh, có từ khi mới sinh ra——Vocabulary pool
輸入syu1 jap6Thông tin, dữ liệu hoặc tài nguyên được đưa vào một hệ thống, quá trình hoặc máy móc——Vocabulary pool
看守人hon1 sau2 jan4Người giữ, người gác, người canh giữ——Vocabulary pool
立法機關lap6 faat3 gei1 gwaan1Cơ quan lập pháp——Vocabulary pool
瘧疾joek6 zat6Bệnh sốt rét——Vocabulary pool
磨mo4Cối xay, máy xay, máy nghiền——Vocabulary pool
噏ngap1Tiếng nói lầm bầm, tiếng lí nhí——Vocabulary pool
向北hoeng3 bak1Về phía bắc, theo hướng bắc——Vocabulary pool
蘭花laan4 faa1Hoa lan——Vocabulary pool
叻過lek1 gwo3Vượt qua, làm tốt hơn, làm giỏi hơn——Vocabulary pool
爬頭paa4 tau4Vượt qua, bắt kịp và vượt lên trước——Vocabulary pool
貓頭鷹maau1 tau4 jing1Con cú——Vocabulary pool
和平噉wo4 ping4 gam2Một cách hòa bình, êm đềm——Vocabulary pool
奄尖jim1 zim1Khó tính, kén chọn——Vocabulary pool
先過sin1 gwo3Đi trước, xảy ra trước——Vocabulary pool
查詢caa4 seon1Câu hỏi, câu chất vấn; thắc mắc——Vocabulary pool
長方形coeng4 fong1 jing4Có hình chữ nhật——Vocabulary pool
代替doi6 tai3Sự thay thế——Vocabulary pool
正義zing3 ji6Tính ngay thẳng, đạo đức; sự công bằng——Vocabulary pool
香味hoeng1 mei6Mùi, hương thơm——Vocabulary pool
打碎daa2 seoi3Làm vỡ tan, làm vỡ vụn——Vocabulary pool
攔截laan4 zit6Chặn, cản (đối thủ)——Vocabulary pool
橫越waang4 jyut6Sự đi ngang qua, hành trình băng qua——Vocabulary pool
冇得用mou5 dak1 jung6Không có sẵn, không thể sử dụng được——Vocabulary pool
卸貨se3 fo3Dỡ (hàng hóa, đồ đạc) xuống——Vocabulary pool
吉gat1Trống, rỗng, không có người/đồ vật sử dụng——Vocabulary pool
黃蜂wong4 fung1Ong bắp cày——Vocabulary pool
錯誤噉co3 ng6 gam2Một cách không đúng, một cách sai lầm——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

37 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

今日下晝，社區中心嘅報名檯旁邊，有人留低咗一個無人看管嘅袋。櫃檯服務員張嘉欣發現咗個袋，即刻將佢放喺櫃檯後面，唔畀人亂咁攞。

張嘉欣跟住喺房入面大聲講：「邊個唔見咗袋，請嚟櫃檯度查詢。」房入面嘅人聽到，都停低手，望一望自己嘅嘢。

過咗幾分鐘，一位訪客陳世祥行埋櫃檯，話個袋係佢嘅。佢形容個袋係長方形、深藍色，仲話入面有一個水壺同一本筆記簿。

張嘉欣冇即刻還，先問清楚袋入面有咩。陳世祥講嘅同袋入面嘅嘢一模一樣，一啲唔準確嘅地方都冇。張嘉欣心諗：如果唔係物主，講得出袋入面有咩至奇，所以佢唔會畀人呃。

確認咗之後，張嘉欣將個袋還返畀陳世祥。佢喺記錄簿度寫低：幾點發現個袋、物主嘅描述，同埋物主嘅確認。陳世祥簽咗名，講咗聲多謝。
今日下晝，社區中心嘅報名檯旁邊，有人留低咗一個無人看管嘅袋。櫃檯服務員張嘉欣發現咗個袋，即刻將佢放喺櫃檯後面，唔畀人亂咁攞。

Chiều nay, bên cạnh bàn đăng ký ở trung tâm cộng đồng, có người để lại một cái túi không người trông coi. Nhân viên quầy Trương Gia Hân phát hiện cái túi, liền đặt nó ra sau quầy, không để ai tùy tiện lấy.

張嘉欣跟住喺房入面大聲講：「邊個唔見咗袋，請嚟櫃檯度查詢。」房入面嘅人聽到，都停低手，望一望自己嘅嘢。

Sau đó Trương Gia Hân nói lớn trong phòng: “Ai mất túi, xin đến quầy để hỏi.” Mọi người trong phòng nghe thấy, đều dừng tay, nhìn lại đồ của mình.

過咗幾分鐘，一位訪客陳世祥行埋櫃檯，話個袋係佢嘅。佢形容個袋係長方形、深藍色，仲話入面有一個水壺同一本筆記簿。

Vài phút sau, một vị khách là Trần Thế Tường đến quầy, nói cái túi đó là của mình. Anh ấy miêu tả túi hình chữ nhật, màu xanh đậm, và nói trong đó có một bình nước cùng một quyển vở.

張嘉欣冇即刻還，先問清楚袋入面有咩。陳世祥講嘅同袋入面嘅嘢一模一樣，一啲唔準確嘅地方都冇。張嘉欣心諗：如果唔係物主，講得出袋入面有咩至奇，所以佢唔會畀人呃。

Trương Gia Hân không trả ngay, mà hỏi rõ trong túi có gì. Những gì Trần Thế Tường nói giống hệt đồ trong túi, không có chỗ nào không chính xác. Trương Gia Hân nghĩ: nếu không phải chủ nhân, nói ra được trong túi có gì thì mới lạ, nên anh ấy sẽ không để bị lừa.

確認咗之後，張嘉欣將個袋還返畀陳世祥。佢喺記錄簿度寫低：幾點發現個袋、物主嘅描述，同埋物主嘅確認。陳世祥簽咗名，講咗聲多謝。

Sau khi xác nhận xong, Trương Gia Hân trả túi lại cho Trần Thế Tường. Anh ấy ghi vào sổ: mấy giờ phát hiện túi, lời miêu tả của chủ nhân, và sự xác nhận của chủ nhân. Trần Thế Tường ký tên và nói lời cảm ơn.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

有種 + [形容詞/動詞] + 嘅感覺

Có cảm giác… / Có gì đó…

Cấu trúc
有種 + [形容詞/動詞] + 嘅感覺
Giải thích
Dùng để diễn tả cảm nhận chủ quan của người nói rằng một sự vật, sự việc nào đó có một phẩm chất, đặc điểm gây ấn tượng hoặc cảm xúc nhất định. Cấu trúc: 有種 + [tính từ/động từ] + 嘅感覺.

Ví dụ

  • 陳世祥企喺報名檯前面，有種好期待嘅感覺。

    Trần Thế Tường đứng trước bàn đăng ký, có cảm giác rất mong chờ.

  • 張嘉欣聽完個查詢，有種唔放心嘅感覺。

    Trương Gia Hân nghe xong câu hỏi, có cảm giác không yên tâm.

Mẫu ngữ pháp

V + 得 + 嘅話

Nếu như có thể…

Cấu trúc
V + 得 + 嘅話
Giải thích
Cấu trúc này dùng để diễn tả một giả định về một việc khó có thể thực hiện được; nếu có thể làm được thì rất muốn làm. Ví dụ: 做得嘅話，我好想試下。

Ví dụ

  • 做得嘅話，陳世祥好想報名做義工。

    Nếu làm được, Trần Thế Tường rất muốn đăng ký làm tình nguyện viên.

  • 搵得嘅話，張嘉欣會即刻還返個袋畀物主。

    Nếu tìm được, Trương Gia Hân sẽ trả túi lại cho chủ nhân ngay.

Mẫu ngữ pháp

V/A + 至奇

Tuyệt đối không / Không đời nào / Chẳng lẽ nào…

Cấu trúc
V/A + 至奇
Giải thích
Trong tiếng Quảng Đông, để phủ định mạnh mẽ hoặc thể hiện quyết tâm không làm gì, người ta thêm 至奇 vào cuối câu. Cấu trúc này dùng trong văn nói, thường để bác bỏ ý kiến của đối phương hoặc nhấn mạnh sự phủ định.

Ví dụ

  • 陳世祥會呃人至奇！

    Trần Thế Tường mà lừa người ư? Không đời nào!

  • 張嘉欣會唔記得寫記錄至奇。

    Trương Gia Hân mà quên ghi chép ư? Chẳng đời nào.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Bàn đăng ký ở trung tâm cộng đồng: chào đón thành viên mới” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.