Tại văn phòng cho thuê nhà: tiền thuê, tiền đặt cọc và ngày dọn vào

Việt Hà: Guten Tag, wir haben am Telefon über die Zwei-Zimmer-Wohnung gesprochen. Haben Sie jetzt kurz Zeit für mich?
Sabine Vogt: Guten Tag. Ja, gern. Hier ist die Karte zu der Wohnung, die seit gestern frei ist.
Việt Hà: Danke. Wie hoch sind die Miete und die Kaution?
Sabine Vogt: Die Miete beträgt 780 Euro. Allerdings ist die Wohnung nicht möbliert, nur die Küche ist eingebaut.
Việt Hà: Das ist für mich in Ordnung; die Miete ist überhaupt nicht das Problem. Den Einzugstermin brauche ich aber schriftlich.
Sabine Vogt: Ich schreibe die Notizen gleich auf die Karte: Besichtigung am 4. März um 16 Uhr. In die Wohnung gehen wir heute nicht.
Việt Hà: Also dreimonatige Miete als Kaution, das sind 2.340 Euro, richtig? Ich wiederhole die Zahl, damit nichts falsch wird.
Sabine Vogt: Genau, 2.340 Euro. Wir bleiben hier am Schreibtisch, und den Termin bekommen Sie schriftlich.

Việt Hà sitzt im Mietbüro am Schreibtisch und liest den Vertragsentwurf, bevor sie unterschreibt. Der Entwurf ist gar nicht lang, nur zwei Seiten.

Auf Seite zwei fällt ihr ein Datum auf: Als Einzugstermin steht dort der 1. April. Vereinbart war jedoch der 1. Mai, denn ihre neue Arbeit beginnt am 2. Mai.

Sie schreibt von ihrem Platz aus eine kurze E-Mail an Sabine Vogt und nennt die falsche Zeile genau: „Seite 2, Zeile 5: Einzug am 1. April – besprochen war der 1. Mai.“

Sabine Vogt antwortet wenige Minuten später. Der Fehler sei entstanden, weil eine Kollegin den Termin aus einer älteren Anzeige übernommen habe. Wie es sich für einen Mietvertrag gehört, schickt sie die korrigierte Fassung sofort als PDF an den Schreibtisch.

Việt Hà prüft die neue Fassung, findet den 1. Mai und unterschreibt die korrigierten Papiere. Allerdings behält sie eine Kopie für sich.