Nhìn ảnh và nói điều mình chưa chắc

Bernd Kramer: Việt Hà, setz dich zu mir – auf dem Tisch liegt heute nur ein einziges Bild.
Việt Hà: Im Vordergrund sehe ich zwei Personen; sie stehen neben einem Tisch und beugen sich über ein Blatt Papier.
Bernd Kramer: Im Hintergrund scheint eine Tür offen zu stehen, und praktisch alle schauen in diese Richtung.
Việt Hà: Ob sie wohl auf jemanden warten? Sicher ist das nicht – äußerlich sieht es nur so aus.
Bernd Kramer: Wegen der Tasche am linken Rand vermute ich, dass sie gleich losgehen.
Việt Hà: Dann schreiben wir erst einmal eine Zeile darunter – keine lange Bildbesprechung.
Việt Hà: Namen von Künstlern hin oder her – dieses Bild reicht mir so.
Bernd Kramer: Gut, dann bleiben wir an diesem Tisch und machen die Zeile fertig.

Heute bin ich nach einer Woche wieder in den Sprachkursraum gekommen. Die Stunde zuvor hatte ich verpasst, weil ich kurzfristig länger im Supermarkt arbeiten musste.

Auf meinem Platz fand ich einen Zettel: Eine kurze Aufgabe war schon am Morgen fällig gewesen. Davon hatte ich nichts gewusst.

Nach dem Unterricht habe ich die Kursleiterin beiseitegenommen und ihr ruhig erklärt, warum ich gefehlt habe. Einerseits war es nur eine einzige Stunde, andererseits hätte ich mich vorher abmelden können.

Ihre Reaktion war freundlich; sie bot mir an, die Aufgabe nach dem Kurs am nächsten Tag abzugeben. Vorläufig sei das in Ordnung, sagte sie, eine endgültige Anpassung des Termins könne sie aber erst später bestätigen.

Zur Sicherheit habe ich alles gleich in mein Heft geschrieben: den neuen Abgabetermin, den Umfang der Aufgabe und die zwei Kapitel, die ich noch lesen muss.