Hội thoại
Chiếc phong bì ở bàn lễ tân
Tại sảnh vào công ty (Firmeneingang), Việt Hà và Emre Yıldız thu một khoản đóng góp đã thống nhất cho món quà chia tay và ghi khoản đó vào danh sách ngay tại bàn lễ tân.
Nhân vật
- Việt Hà
- Emre Yıldız
Toàn hội thoại
Việt Hà: Emre, gut, dass du kommst — ich warte hier am Empfangstisch im Firmeneingang auf dich.
Việt Hà: Schau, ich habe einen Umschlag und die Liste dabei; jeden Beitrag trage ich mit Namen ein.
Emre Yıldız: Wie viel geben die anderen denn? Ich möchte nicht mehr geben als die Kollegen.
Việt Hà: Ein bescheidener Betrag von zehn Euro reicht völlig; so bleibt niemand außen vor.
Emre Yıldız: In Ordnung, dann unterschreibe ich hier und lege die zehn Euro in den Umschlag.
Việt Hà: Der Name ist nicht das Thema — gerade weil er nebensächlich ist, ist die Karte an diesem Tisch umso wichtiger.
Emre Yıldız: Einverstanden — wir sammeln hier so viel wie möglich, aber wir laufen niemandem im Haus hinterher.
Việt Hà: Es ist immerhin besser, am Tisch eine vollständige Liste zu haben, als mit halb leerem Umschlag durch die Etagen zu rennen.| Speaker | Tiếng Đức | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| Việt Hà | Emre, gut, dass du kommst — ich warte hier am Empfangstisch im Firmeneingang auf dich. | Emre, may quá anh tới — tôi đang đợi anh ở bàn lễ tân trong sảnh công ty. | |
| Việt Hà | Schau, ich habe einen Umschlag und die Liste dabei; jeden Beitrag trage ich mit Namen ein. | Anh xem này, tôi có một phong bì và danh sách đây; mỗi khoản đóng góp tôi đều ghi kèm tên. | |
| Emre Yıldız | Wie viel geben die anderen denn? Ich möchte nicht mehr geben als die Kollegen. | Thế mọi người đóng bao nhiêu? Tôi không muốn đóng nhiều hơn các đồng nghiệp. | |
| Việt Hà | Ein bescheidener Betrag von zehn Euro reicht völlig; so bleibt niemand außen vor. | Một khoản khiêm tốn mười euro là hoàn toàn đủ; như vậy không ai bị bỏ lại ngoài cuộc. | |
| Emre Yıldız | In Ordnung, dann unterschreibe ich hier und lege die zehn Euro in den Umschlag. | Được, vậy tôi ký ở đây và bỏ mười euro vào phong bì. | |
| Việt Hà | Der Name ist nicht das Thema — gerade weil er nebensächlich ist, ist die Karte an diesem Tisch umso wichtiger. | Cái tên không phải là vấn đề chính — chính vì nó chỉ là chuyện phụ, nên tấm thiệp ở bàn này lại càng quan trọng. | |
| Emre Yıldız | Einverstanden — wir sammeln hier so viel wie möglich, aber wir laufen niemandem im Haus hinterher. | Đồng ý — chúng ta thu ở đây càng nhiều càng tốt, nhưng không chạy theo ai trong tòa nhà cả. | |
| Việt Hà | Es ist immerhin besser, am Tisch eine vollständige Liste zu haben, als mit halb leerem Umschlag durch die Etagen zu rennen. | Dù sao thì có một danh sách đầy đủ ở bàn vẫn còn hơn là chạy khắp các tầng với chiếc phong bì nửa rỗng. |