Trong lớp học tiếng Đức: Chỗ ngồi, trang sách và người để hỏi

Bernd Kramer: Heute sitzen wir beide hier im Sprachkursraum, und der Platz neben der Tür ist noch frei.
Việt Hà: Heute fängt eine neue Mitschülerin bei uns an; sie kennt den Raum und den Plan noch nicht.
Bernd Kramer: Es ist so geregelt, dass neue Teilnehmer neben der Tür sitzen; unser freier Platz ist also genau dort, und wir arbeiten heute auf Seite 42.
Việt Hà: Wenn sie sich verloren fühlt, ist meine Empfehlung: Sie fragt zuerst dich, und danach die Kursleitung.
Bernd Kramer: Wir schreiben drei Zeilen auf die Karte: Platz neben der Tür, Seite 42, und bei Fragen Bernd fragen.
Bernd Kramer: Obwohl die Kursleitung für die Schulung zuständig ist, ist das doch nur Hilfe unter uns.
Việt Hà: Wir gehen jetzt nicht durch das Gebäude, sondern bleiben im Raum.
Bernd Kramer: Genau, wir bleiben hier im Sprachkursraum.

Letzte Woche konnte ich einmal nicht in den Sprachkurs kommen. Am Abend fragte ich mich, was die anderen in dieser Stunde gemacht hatten.

Bernd, mein Mitschüler, borgte mir seine Notizen für einen Tag; er hatte jede Aufgabe mitgeschrieben.

Auf der zweiten Seite fand ich eine Abkürzung, die ich nicht verstand; sie stand dreimal hintereinander im Text.

Ich fragte Bernd, was sie bedeutete. Er ging sogar so weit, mir zwei Beispiele aus dem Lehrbuch zu zeigen, um den Unterschied zu erklären.

Bevor ich die Notizen zurückgab, schrieb ich die Erklärung in mein eigenes Heft. Seitdem notiere ich jede Abkürzung sofort – das war ein echter Fortschritt für mich.