Hội thoại
Phản hồi cân bằng cho một bản nháp
Việt Hà và Bernd Kramer ngồi trong lớp học tiếng Đức (Sprachkursraum) trước một bản nháp duy nhất và cùng quyết định nên giữ, cắt hay làm rõ chỗ nào.
Nhân vật
- Việt Hà
- Bernd Kramer

Toàn hội thoại
Việt Hà: Wir haben diesen Entwurf noch heute zu besprechen, also setzen wir uns an diesen Tisch.
Việt Hà: Fang bitte mit diesem Absatz an; er trägt im Wesentlichen die ganze Argumentation.
Bernd Kramer: Die erste Zeile würde ich behalten, die letzte würde ich streichen.
Việt Hà: Ganz nutzlos ist die letzte Zeile nicht, aber sie ist unklar; entgegen meiner ersten Vermutung fehlt ihr der Beleg.
Việt Hà: Dann ordnen wir alles in drei Kästchen: behalten, streichen, klären.
Bernd Kramer: Firmenkultur hin oder her — das hier ist reine Peer-Rückmeldung, und ich will damit niemanden tadeln.
Việt Hà: Gut, dann bleiben wir an diesem Tisch und widmen uns dem zweiten Absatz.| Speaker | Tiếng Đức | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| Việt Hà | Wir haben diesen Entwurf noch heute zu besprechen, also setzen wir uns an diesen Tisch. | Hôm nay chúng ta còn phải bàn về bản nháp này, nên mình ngồi vào bàn này nhé. | |
| Việt Hà | Fang bitte mit diesem Absatz an; er trägt im Wesentlichen die ganze Argumentation. | Bạn bắt đầu với đoạn này nhé; về cơ bản nó mang cả lập luận. | |
| Bernd Kramer | Die erste Zeile würde ich behalten, die letzte würde ich streichen. | Dòng đầu thì tôi sẽ giữ, dòng cuối thì tôi sẽ cắt. | |
| Việt Hà | Ganz nutzlos ist die letzte Zeile nicht, aber sie ist unklar; entgegen meiner ersten Vermutung fehlt ihr der Beleg. | Dòng cuối không hẳn vô ích, nhưng nó không rõ; trái với phỏng đoán ban đầu của mình, nó thiếu bằng chứng. | |
| Việt Hà | Dann ordnen wir alles in drei Kästchen: behalten, streichen, klären. | Vậy thì mình sắp tất cả vào ba ô: giữ, cắt, làm rõ. | |
| Bernd Kramer | Firmenkultur hin oder her — das hier ist reine Peer-Rückmeldung, und ich will damit niemanden tadeln. | Văn hóa công ty thì mặc kệ — ở đây chỉ là phản hồi giữa những người học với nhau, và tôi không muốn khiển trách ai cả. | |
| Việt Hà | Gut, dann bleiben wir an diesem Tisch und widmen uns dem zweiten Absatz. | Được, vậy mình ngồi lại bàn này và dành sự chú ý cho đoạn thứ hai. |