Hội thoại
Ban đêm ồn quá, tính sao đây?
Tại sảnh toà nhà chung cư, Trần Thế Tường gặp Hoàng Chí Hùng vừa đi làm về. Hai người nói về tiếng ồn ban đêm từ nhà anh và thống nhất giờ giữ yên tĩnh.
Nhân vật
- 陳世祥
- 黃志雄
Toàn hội thoại
陳世祥: 志雄，你返到嚟喇？咁啱喺大堂撞到你。
陳世祥: 樓上嗰家人間唔中開到好夜，我喺屋企都冇精神睇書。
黃志雄: 係因為我哋屋企開生日會，今日係我個女生日㗎嘛。
陳世祥: 夜晚咁嘈真係唔方便，如果十點之後細聲啲嘅話，就好喇。
黃志雄: 我同意，十點之後我哋會細聲啲。
陳世祥: 咁我哋喺𨋢口等𨋢啦，講多兩句。
黃志雄: 好，我開咗郵箱就同你一齊等。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 志雄，你返到嚟喇？咁啱喺大堂撞到你。 | Chí Hùng, anh về rồi à? Tình cờ gặp anh ngay ở sảnh toà nhà. | |
| 陳世祥 | 樓上嗰家人間唔中開到好夜，我喺屋企都冇精神睇書。 | Nhà trên lầu thỉnh thoảng mở tiệc tới khuya, tôi ở nhà đọc sách mà chẳng có chút tinh thần nào. | |
| 黃志雄 | 係因為我哋屋企開生日會，今日係我個女生日㗎嘛。 | Là vì nhà tôi mở tiệc sinh nhật, hôm nay là sinh nhật con gái tôi mà. | |
| 陳世祥 | 夜晚咁嘈真係唔方便，如果十點之後細聲啲嘅話，就好喇。 | Ban đêm ồn như vậy thật là bất tiện, nếu sau mười giờ mà nhỏ tiếng hơn thì tốt quá. | |
| 黃志雄 | 我同意，十點之後我哋會細聲啲。 | Tôi đồng ý, sau mười giờ chúng tôi sẽ nhỏ tiếng hơn. | |
| 陳世祥 | 咁我哋喺𨋢口等𨋢啦，講多兩句。 | Vậy chúng ta đứng ở cửa thang máy đợi thang máy nhé, nói thêm vài câu. | |
| 黃志雄 | 好，我開咗郵箱就同你一齊等。 | Được, tôi mở hộp thư rồi cùng đợi với cô. |