VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b1

Phản hồi phỏng vấn ở trung tâm việc làm

Bài 38 · 4 phần

陳世祥 (người Việt, học viên lớp tiếng Quảng Đông buổi tối) đến quầy của 張嘉欣 (nhân viên quầy, người Hồng Kông) ở 就業中心 để nghe phản hồi sau buổi phỏng vấn và hỏi bước tiếp theo.

Section

4

Nội dung

26

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Phản hồi phỏng vấn ở trung tâm việc làm

陳世祥 (người Việt, học viên lớp tiếng Quảng Đông buổi tối) đến quầy của 張嘉欣 (nhân viên quầy, người Hồng Kông) ở 就業中心 để nghe phản hồi sau buổi phỏng vấn và hỏi bước tiếp theo.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Phản hồi phỏng vấn ở trung tâm việc làm

Toàn hội thoại

陳世祥: 早晨，張嘉欣小姐。我想問吓面試嘅事。
張嘉欣: 多謝你今日嚟面試。
陳世祥: 唔使客氣。我想問吓有冇面試回饋？
張嘉欣: 你啲答案好清楚，我哋都好讚賞。
陳世祥: 多謝。咁下一步係咩？
張嘉欣: 你等吓，我哋今個星期會通知你。
陳世祥: 好，我喺呢個櫃檯等消息。
張嘉欣: 冇問題，你留喺就業中心等就得。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥早晨，張嘉欣小姐。我想問吓面試嘅事。Chào buổi sáng, cô 張嘉欣. Tôi muốn hỏi chút về buổi phỏng vấn.
張嘉欣多謝你今日嚟面試。Cảm ơn bạn hôm nay đã đến phỏng vấn.
陳世祥唔使客氣。我想問吓有冇面試回饋？Không có gì. Tôi muốn hỏi có phản hồi phỏng vấn không?
張嘉欣你啲答案好清楚，我哋都好讚賞。Câu trả lời của bạn rất rõ ràng, chúng tôi cũng rất khen ngợi.
陳世祥多謝。咁下一步係咩？Cảm ơn. Vậy bước tiếp theo là gì?
張嘉欣你等吓，我哋今個星期會通知你。Bạn chờ nhé, tuần này chúng tôi sẽ thông báo cho bạn.
陳世祥好，我喺呢個櫃檯等消息。Vâng, tôi đợi tin ở quầy này.
張嘉欣冇問題，你留喺就業中心等就得。Không vấn đề, bạn cứ ở lại trung tâm việc làm chờ là được.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 23
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
含酒精ham4 zau2 zing1Có chứa cồn/rượu——Vocabulary pool
謹慎gan2 san6Sự thận trọng, sự cẩn thận——Vocabulary pool
刪除saan1 ceoi4Xóa bỏ, gạch bỏ——Vocabulary pool
殘疾caan4 zat6Sự ốm yếu, tàn tật; tình trạng khuyết tật——Vocabulary pool
無盡mou4 zeon6Vô tận, không có điểm kết thúc——Vocabulary pool
填充物tin4 cung1 mat6Vật liệu dùng để lấp đầy một khoảng trống hoặc hốc——Vocabulary pool
聽覺ting1 gok3Khả năng nghe, thính giác——Vocabulary pool
通知tung1 zi1Báo tin cho, cho biết, thông báo——Vocabulary pool
實驗室sat6 jim6 sat1Phòng thí nghiệm——Vocabulary pool
深情咁sam1 cing4 gam2Một cách đầy tình cảm, trìu mến——Vocabulary pool
誤導ng6 dou6Làm cho lầm lạc, đưa thông tin sai lệch——Vocabulary pool
岬角gaap3 gok3Mũi đất——Vocabulary pool
初生co1 sang1Mới sinh, vừa chào đời——Vocabulary pool
讚賞zaan3 soeng2Sự khen ngợi, lời khen; khen ngợi——Vocabulary pool
主要zyu2 jiu3Chủ yếu, chính——Vocabulary pool
重新擺過cung4 san1 baai2 gwo3Sắp xếp lại, bố trí lại, sắp đặt lại——Vocabulary pool
尊重zyun1 zung6Sự tôn trọng, sự kính trọng; tôn trọng——Vocabulary pool
學者hok6 ze2Nhà học giả, nhà thông thái——Vocabulary pool
路牌lou6 paai4Biển chỉ đường——Vocabulary pool
所以so2 ji5Như vậy, cho nên——Vocabulary pool
唔清楚m4 cing1 co2Không rõ ràng, không minh bạch——Vocabulary pool
車ce1Xe cộ, phương tiện giao thông——Vocabulary pool
凋謝diu1 ze6Làm héo, làm tàn úa——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

23 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

面試之後，最好盡快問回饋。每次你等到太耐，細節都會變到唔清楚，所以最好當日或者第二日就問。

問回饋嗰陣，要請對方講具體嘅例子。例如問「邊條問題答得好？」同「邊度可以講清楚啲？」有具體嘅例子，先至可以顯示你嘅強項。

一條答得唔好嘅問題，唔代表你整場表現都唔好。主要係睇你整體嘅表現，唔好因為一句說話就否定自己。

你可以將對方嘅評語變成練習目標。每次練習都針對一點，把要改嘅地方寫低，慢慢就會有進步。

最後，發一個短嘅多謝訊息，保持專業嘅溝通。咁做表示你尊重對方嘅時間，亦令對方記得你。
面試之後，最好盡快問回饋。每次你等到太耐，細節都會變到唔清楚，所以最好當日或者第二日就問。

Sau buổi phỏng vấn, tốt nhất nên hỏi phản hồi càng sớm càng tốt. Mỗi lần bạn chờ quá lâu, các chi tiết đều trở nên không rõ, cho nên tốt nhất là hỏi ngay trong ngày hoặc hôm sau.

問回饋嗰陣，要請對方講具體嘅例子。例如問「邊條問題答得好？」同「邊度可以講清楚啲？」有具體嘅例子，先至可以顯示你嘅強項。

Khi hỏi phản hồi, nên nhờ người ta nói ví dụ cụ thể. Ví dụ hỏi “Câu hỏi nào trả lời tốt?” và “Chỗ nào có thể nói rõ hơn?”. Có ví dụ cụ thể thì mới thể hiện được điểm mạnh của bạn.

一條答得唔好嘅問題，唔代表你整場表現都唔好。主要係睇你整體嘅表現，唔好因為一句說話就否定自己。

Một câu trả lời không tốt không có nghĩa là cả buổi thể hiện của bạn đều tệ. Chủ yếu là nhìn vào biểu hiện tổng thể của bạn, đừng vì một câu nói mà phủ định bản thân.

你可以將對方嘅評語變成練習目標。每次練習都針對一點，把要改嘅地方寫低，慢慢就會有進步。

Bạn có thể biến nhận xét của người ta thành mục tiêu luyện tập. Mỗi lần luyện tập đều nhắm vào một điểm, ghi lại chỗ cần sửa, từ từ sẽ tiến bộ.

最後，發一個短嘅多謝訊息，保持專業嘅溝通。咁做表示你尊重對方嘅時間，亦令對方記得你。

Cuối cùng, gửi một tin nhắn cảm ơn ngắn, giữ giao tiếp chuyên nghiệp. Làm vậy thể hiện bạn tôn trọng thời gian của người ta, cũng khiến người ta nhớ đến bạn.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 7

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Vừa mới (làm gì) thì…

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Trong tiếng Quảng Đông, khi muốn nói hai việc xảy ra liền nhau, ta đặt 啱啱 (vừa mới) ở mệnh đề đầu, mệnh đề sau nối bằng 就. Trợ từ 嘅, 咗, 吓 là đặc trưng khẩu ngữ 粵語, không dùng trợ từ tiếng Quan thoại.

Ví dụ

  • 陳世祥啱啱到就業中心，張嘉欣就同佢打招呼。

    陳世祥 vừa mới đến trung tâm việc làm thì 張嘉欣 đã chào anh ấy.

  • 張嘉欣啱啱講完，陳世祥就問下一步。

    張嘉欣 vừa mới nói xong thì 陳世祥 đã hỏi bước tiếp theo.

Mẫu ngữ pháp

每次 + 動詞 + 都… / 每逢 + 名詞/動詞 + 就…

Mỗi khi / Mỗi lần

Cấu trúc
每次 + 動詞 + 都… / 每逢 + 名詞/動詞 + 就…
Giải thích
每次...都... nhấn mạnh mỗi lần làm gì thì kết quả đều như vậy. 每逢...就... thường dùng cho dịp, sự kiện định kỳ (thứ Hai, đầu tháng, ngày lễ). Cả hai đều là khẩu ngữ 粵語, dùng 都／就 chứ không dùng 也.

Ví dụ

  • 每次陳世祥去就業中心，佢都會睇吓板上嘅空缺卡。

    Mỗi lần 陳世祥 đến trung tâm việc làm, anh ấy đều xem thẻ vị trí trống trên bảng.

  • 每逢星期一，張嘉欣就要早啲返櫃檯。

    Mỗi thứ Hai, 張嘉欣 đều phải về quầy sớm hơn.

  • 每次練習都針對一點，慢慢就會有進步。

    Mỗi lần luyện tập đều nhắm vào một điểm, từ từ sẽ tiến bộ.

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Chắc chắn / Không sai / Chính xác là như vậy

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Để xác nhận điều người khác vừa nói là đúng, tiếng Quảng Đông dùng 冇錯, 係啦, 的確係 đặt trước hoặc sau câu. Đây là mẫu khẩu ngữ 粵語, không dùng 是的 của Quan thoại.

Ví dụ

  • 張嘉欣話：「冇錯，你啲答案好清楚。」

    張嘉欣 nói: “Không sai, câu trả lời của bạn rất rõ ràng.”

  • 「係啦，就係咁。」張嘉欣點頭確認。

    “Đúng rồi, chính là như vậy.” 張嘉欣 gật đầu xác nhận.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Phản hồi phỏng vấn ở trung tâm việc làm” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b1 (B1) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.