Hội thoại
Xin lỗi vì đến muộn — giữ nguyên món uống như mọi khi
Tại quán cà phê kiểu Hồng Kông, Trần Thế Tường đến muộn. Anh xin lỗi Hoàng Chí Hùng vì đã để anh ngồi đợi, rồi cả hai giữ nguyên món uống như mọi khi và ngồi lại trò chuyện.
Nhân vật
- 陳世祥
- 黃志雄
Toàn hội thoại
陳世祥: 志雄，我終於嚟到茶餐廳喇。
陳世祥: 對唔住，我遲咗好多，要你等咁耐。
黃志雄: 我睇咗錶面幾次，你遲咗二十分鐘。
陳世祥: 我兼職啱啱收工，其實我應該早啲出門口。
黃志雄: 唔緊要，對我嚟講等一陣冇所謂。坐低先啦。
陳世祥: 我要凍檸茶，照舊，唔該。
黃志雄: 好，我叫伙記。呢度冷氣夠，我哋坐喺度慢慢傾。
陳世祥: 好多謝你等我，我好感激。| Speaker | Tiếng Quảng Đông | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 陳世祥 | 志雄，我終於嚟到茶餐廳喇。 | Chí Hùng, cuối cùng tôi đã đến quán cà phê rồi. | |
| 陳世祥 | 對唔住，我遲咗好多，要你等咁耐。 | Xin lỗi, tôi đến trễ nhiều quá, để anh phải đợi lâu như vậy. | |
| 黃志雄 | 我睇咗錶面幾次，你遲咗二十分鐘。 | Tôi nhìn mặt đồng hồ mấy lần rồi, cậu trễ hai mươi phút. | |
| 陳世祥 | 我兼職啱啱收工，其實我應該早啲出門口。 | Tôi làm thêm vừa mới tan ca, thật ra tôi nên ra khỏi nhà sớm hơn. | |
| 黃志雄 | 唔緊要，對我嚟講等一陣冇所謂。坐低先啦。 | Không sao, đối với tôi mà nói đợi một lát không thành vấn đề. Ngồi xuống trước đã. | |
| 陳世祥 | 我要凍檸茶，照舊，唔該。 | Tôi muốn trà chanh đá, như mọi khi, cảm ơn. | |
| 黃志雄 | 好，我叫伙記。呢度冷氣夠，我哋坐喺度慢慢傾。 | Được, tôi gọi nhân viên. Ở đây máy lạnh đủ mát, chúng ta ngồi đây trò chuyện từ từ. | |
| 陳世祥 | 好多謝你等我，我好感激。 | Rất cảm ơn anh đã đợi tôi, tôi rất biết ơn. |