Hội thoại
Tự sửa một cái giá — cần dụng cụ gì?
Trong căn hộ của Việt Hà, Việt Hà và bác Bernd đứng trước một cái giá đã cũ. Hai người bàn xem có thể tự sửa được không, cần dụng cụ gì, và việc gì có thể để sau.
Nhân vật
- Bernd Kramer
- Việt Hà

Toàn hội thoại
Bernd Kramer: Das Regal in der Wohnung ist ganz schön abgenutzt, es hat überall Kratzer.
Việt Hà: Wir können das selbst reparieren; ich hätte fast einen Handwerker gerufen, aber das ist nicht nötig.
Bernd Kramer: Ich habe das Regal gemessen: neunzig Zentimeter, das passt.
Việt Hà: Ein Schraubendreher reicht, mehr Werkzeug brauchen wir nicht.
Bernd Kramer: Übrigens, das Fenster kann warten, das ist eher eine Kleinigkeit als ein Problem.
Việt Hà: Dann bleiben wir heute in diesem Zimmer.
Bernd Kramer: Gut, wir bleiben in der Wohnung, alles andere hat Zeit.
Việt Hà: Nur ein Regal, also keine große Sache.| Speaker | Tiếng Đức | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| Bernd Kramer | Das Regal in der Wohnung ist ganz schön abgenutzt, es hat überall Kratzer. | Cái giá trong căn hộ đã khá sờn cũ, chỗ nào cũng có vết xước. | |
| Việt Hà | Wir können das selbst reparieren; ich hätte fast einen Handwerker gerufen, aber das ist nicht nötig. | Chúng ta có thể tự sửa được; suýt chút nữa thì cháu đã gọi thợ, nhưng điều đó không cần thiết. | |
| Bernd Kramer | Ich habe das Regal gemessen: neunzig Zentimeter, das passt. | Bác đã đo cái giá rồi: chín mươi xăng-ti-mét, vừa khít. | |
| Việt Hà | Ein Schraubendreher reicht, mehr Werkzeug brauchen wir nicht. | Một cái tua-vít là đủ, chúng ta không cần thêm dụng cụ nào khác. | |
| Bernd Kramer | Übrigens, das Fenster kann warten, das ist eher eine Kleinigkeit als ein Problem. | Nhân tiện, cái cửa sổ có thể chờ, nó đúng hơn là một chuyện nhỏ chứ không phải một vấn đề. | |
| Việt Hà | Dann bleiben wir heute in diesem Zimmer. | Vậy hôm nay chúng ta ở lại trong phòng này. | |
| Bernd Kramer | Gut, wir bleiben in der Wohnung, alles andere hat Zeit. | Được, chúng ta ở lại trong căn hộ, mọi việc khác để sau cũng được. | |
| Việt Hà | Nur ein Regal, also keine große Sache. | Chỉ có một cái giá thôi, nên không phải chuyện lớn. |