VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · a2

Hôm nay được tan học sớm

Bài 34 · 4 phần

Trong lớp học ngôn ngữ, Trần Thế Tường và Hoàng Chí Hùng vừa làm xong bài. Tường nghe nói hôm nay được tan sớm, nhưng cả hai vẫn phải đợi chuông.

Section

4

Nội dung

23

Audio

12

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 7Audio: 7

Hội thoại

Hôm nay được tan học sớm

Trong lớp học ngôn ngữ, Trần Thế Tường và Hoàng Chí Hùng vừa làm xong bài. Tường nghe nói hôm nay được tan sớm, nhưng cả hai vẫn phải đợi chuông.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 黃志雄
Hôm nay được tan học sớm

Toàn hội thoại

陳世祥: 志雄，今日課室好靜。
陳世祥: 聽講老師今日俾我哋早放。
黃志雄: 點解嘅？
陳世祥: 因為我哋做完嗰頁喇。
黃志雄: 咁我哋而家可唔可以走喇？
陳世祥: 未得住，要等呢間課室響鐘。
黃志雄: 好，咁我哋留低等啦。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥志雄，今日課室好靜。Chí Hùng, hôm nay lớp học yên tĩnh ghê.
陳世祥聽講老師今日俾我哋早放。Nghe nói hôm nay thầy cho chúng ta tan sớm.
黃志雄點解嘅？Sao vậy?
陳世祥因為我哋做完嗰頁喇。Vì chúng ta đã làm xong trang đó rồi.
黃志雄咁我哋而家可唔可以走喇？Vậy bây giờ chúng ta có thể về được chưa?
陳世祥未得住，要等呢間課室響鐘。Chưa được, phải đợi chuông reo ở lớp này.
黃志雄好，咁我哋留低等啦。Được, vậy chúng ta ở lại đợi nhé.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 14
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
在生zoi6 saang1Sống, còn sống, đang sống——Vocabulary pool
城堡sing4 bou2Lâu đài——Vocabulary pool
入口jap6 hau2Lối vào, cổng vào——Vocabulary pool
幸福hang6 fuk1Cảm giác hạnh phúc, sự sung sướng——Vocabulary pool
興趣hing3 ceoi3Sự quan tâm, sự chú ý; điều gây quan tâm——Vocabulary pool
重大zung6 daai6Lớn, quan trọng, chủ yếu——Vocabulary pool
北bak1Thuộc về phía bắc, ở hướng bắc——Vocabulary pool
機師gei1 si1Phi công——Vocabulary pool
評分ping4 fan1Điểm số, thứ bậc, xếp hạng——Vocabulary pool
生saang1Sống, chưa nấu chín——Vocabulary pool
滿足mun5 zuk1Làm thỏa mãn, làm hài lòng——Vocabulary pool
洗手盆sai2 sau2 pun4Bồn rửa, chậu rửa——Vocabulary pool
詭計gwai2 gai3Mưu mẹo, thủ đoạn đánh lừa; trò gian trá——Vocabulary pool
廣泛gwong2 faan6Ở mức độ lớn, nhiều——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

14 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

我細個嗰陣，屋企人俾我放學之後喺外面玩。

星期一至五，只要做完功課，就可以出去玩。

我通常留喺屋企附近嗰條街，唔會走遠。

天黑之前，屋企人會叫我返屋企。

而家諗返，嗰種信任令我覺得好幸福，亦都好滿足。
我細個嗰陣，屋企人俾我放學之後喺外面玩。

Hồi tôi còn nhỏ, người nhà cho tôi chơi ở ngoài sau khi tan học.

星期一至五，只要做完功課，就可以出去玩。

Từ thứ Hai đến thứ Sáu, chỉ cần làm xong bài tập là có thể ra ngoài chơi.

我通常留喺屋企附近嗰條街，唔會走遠。

Tôi thường ở lại con phố gần nhà, không đi xa.

天黑之前，屋企人會叫我返屋企。

Trước khi trời tối, người nhà sẽ gọi tôi về nhà.

而家諗返，嗰種信任令我覺得好幸福，亦都好滿足。

Bây giờ nghĩ lại, sự tin tưởng đó khiến tôi cảm thấy rất hạnh phúc, và cũng rất thỏa mãn.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

聽講 + [句子]

Nghe đồn ... / Nghe người ta nói ...

Cấu trúc
聽講 + [句子]
Giải thích
Đặt 聽講 ở đầu câu, sau đó là một câu hoàn chỉnh, để thuật lại thông tin mình nghe được từ người khác. Không cần đổi hình thức động từ. Cũng có thể nói 聽人講 để nhấn mạnh nguồn tin.

Ví dụ

  • 聽講陳世祥今日早放。

    Nghe nói hôm nay Trần Thế Tường được tan sớm.

  • 聽講黃志雄喺街市賣菜。

    Nghe nói Hoàng Chí Hùng bán rau ở chợ.

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Câu tiếng Quảng Đông cơ bản: chủ ngữ + vị ngữ (không dùng tiếng Quan thoại, không giữ trợ từ tiếng Nhật).

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Mẫu câu nền của tiếng Quảng Đông Hong Kong, viết chữ phồn thể, dùng từ ngữ khẩu ngữ như 喺, 咗, 嘅, 唔, 係. Chủ ngữ đứng trước, vị ngữ theo sau, có thể thêm trợ từ cuối câu như 喇 / 啦 / 嘅.

Ví dụ

  • 陳世祥做完功課喇。

    Trần Thế Tường làm xong bài tập rồi.

  • 黃志雄留喺課室等。

    Hoàng Chí Hùng ở lại lớp để đợi.

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Câu tiếng Quảng Đông cơ bản diễn tả cảm giác, trạng thái (thấy, nghe, ngửi, cảm thấy).

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Dùng cùng khung 主語 + 謂語 để nói mình cảm nhận được gì: đặt chủ ngữ, rồi 覺得 / 聽到 / 睇到 + tính từ hoặc mệnh đề. Viết chữ phồn thể, dùng khẩu ngữ 粵語.

Ví dụ

  • 陳世祥覺得好幸福。

    Trần Thế Tường cảm thấy rất hạnh phúc.

  • 黃志雄聽到課室響鐘。

    Hoàng Chí Hùng nghe thấy chuông lớp reo.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Hôm nay được tan học sớm” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · a2 (A2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.