Hội thoại
Tìm việc tại trung tâm dịch vụ việc làm
Tại quầy của trung tâm dịch vụ việc làm (ハローワーク), Phương Lan gặp chị Hayashi Megumi – nhân viên quầy. Phương Lan hỏi về một vị trí tuyển dụng, được xem thẻ thông tin, hỏi giờ làm và ngày bắt đầu, rồi điền mẫu đơn ngay tại quầy.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: こんにちは。求人の相談に来ました。
フォン・ラン: 仕事を探しています。もっと早く来ればよかったです。
林 恵: こちらの求人カードです。ご覧ください。
フォン・ラン: 勤務時間は何時からですか。始まる日と、休憩も教えてください。
林 恵: この用紙に記入して、判を押せば、この窓口で申し込めますよ。
フォン・ラン: はい。……書き上げました。これでいいですか。
林 恵: ええと、名前と住所はここですね。問題ありません。よく書けています。
フォン・ラン: では、この窓口で待っています。よろしくお願いします。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | こんにちは。求人の相談に来ました。 | Xin chào. Tôi đến để hỏi về việc tuyển dụng. | |
| フォン・ラン | 仕事を探しています。もっと早く来ればよかったです。 | Tôi đang tìm việc. Giá mà tôi đến sớm hơn thì tốt. | |
| 林 恵 | こちらの求人カードです。ご覧ください。 | Đây là thẻ thông tin tuyển dụng. Xin cô xem qua. | |
| フォン・ラン | 勤務時間は何時からですか。始まる日と、休憩も教えてください。 | Giờ làm từ mấy giờ ạ? Xin cô cho biết ngày bắt đầu và giờ nghỉ. | |
| 林 恵 | この用紙に記入して、判を押せば、この窓口で申し込めますよ。 | Nếu cô điền vào mẫu đơn này và đóng dấu, thì có thể đăng ký ngay tại quầy này. | |
| フォン・ラン | はい。……書き上げました。これでいいですか。 | Vâng. … Em viết xong rồi. Như vậy được chưa ạ? | |
| 林 恵 | ええと、名前と住所はここですね。問題ありません。よく書けています。 | Để xem nào, tên và địa chỉ ở đây đúng không. Không vấn đề gì. Cô viết rất rõ. | |
| フォン・ラン | では、この窓口で待っています。よろしくお願いします。 | Vậy tôi sẽ chờ tại quầy này. Xin nhờ cô giúp đỡ. |