Hội thoại
Quyết định cách phân chia công việc
Phương Lan và chị Nakamura đang ở phòng nghỉ. Hai người thống nhất cách chia sẻ một công việc thường ngày.
Nhân vật
- 中村 美穂
- フォン・ラン
Toàn hội thoại
中村 美穂: 休憩室のテーブルが空いていますね。ここに座りましょう。
フォン・ラン: そうですね。ところで、仕事の分担は、普段どうやって決めているんですか？
中村 美穂: 交代でやっています。このやり方に慣れていますが、前の担当と比べて、負担が減ったり増えたりしないように、順番に替わるんです。
フォン・ラン: なるほど。今日の書類は、どちらがやりますか？
中村 美穂: 今朝は私が担当します。午前中に終わらせますね。
フォン・ラン: わかりました。では、このままこのテーブルで続けましょう。
中村 美穂: この休憩室だけにしましょう。動かないほうが話が早いですから。
フォン・ラン: そうですね。今日はここにずっといましょう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 中村 美穂 | 休憩室のテーブルが空いていますね。ここに座りましょう。 | Bàn ở phòng nghỉ đang trống nhỉ. Chúng ta ngồi đây nhé. | |
| フォン・ラン | そうですね。ところで、仕事の分担は、普段どうやって決めているんですか？ | Vâng nhỉ. Nhân tiện, công việc thường được phân chia như thế nào ạ? | |
| 中村 美穂 | 交代でやっています。このやり方に慣れていますが、前の担当と比べて、負担が減ったり増えたりしないように、順番に替わるんです。 | Chúng tôi làm theo ca phiên. Tôi đã quen với cách này rồi, nhưng để so với người phụ trách trước không làm gánh nặng giảm hay tăng, chúng tôi thay phiên nhau. | |
| フォン・ラン | なるほど。今日の書類は、どちらがやりますか？ | Ra vậy. Hôm nay ai sẽ làm giấy tờ ạ? | |
| 中村 美穂 | 今朝は私が担当します。午前中に終わらせますね。 | Sáng nay tôi sẽ phụ trách. Tôi sẽ hoàn thành trong buổi sáng. | |
| フォン・ラン | わかりました。では、このままこのテーブルで続けましょう。 | Tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta cứ tiếp tục ở bàn này nhé. | |
| 中村 美穂 | この休憩室だけにしましょう。動かないほうが話が早いですから。 | Chỉ ở phòng nghỉ này thôi nhé. Vì không di chuyển thì câu chuyện nhanh hơn. | |
| フォン・ラン | そうですね。今日はここにずっといましょう。 | Vâng nhỉ. Hôm nay chúng ta cứ ở đây nhé. |